Prière

Oración

Prière

Para toda esa gente que conozco
A tous ces gens que je connais,
Durante 20 años o unos días
Depuis 20 ans ou quelques jours,
A todas aquellas personas que me dieron un poco de tiempo, incluso siempre
A tous ces gens qui m'ont donné un peu de temps, même des toujours,
Para aquellos que son sólo una oportunidad
A ceux qui ne sont qu'un hasard,
Para aquellos que a menudo se quedan tan tarde en la noche
A ceux qui restent souvent si tard, le soir.

Te envío esta oración
Je vous envoie cette prière,
Aunque nuestros dioses son diferentes
Même si nos dieux sont différents,
Mantengo tu imagen de hermano
Je garde votre image en frère,
Somos de la misma sangre
Nous sommes issus du même sang,
Te envío esta oración
Je vous envoie cette prière,
Aunque nuestros dioses son diferentes
Même si nos dieux sont différents,
Aunque nuestros dioses sean diferentes
Même si nos dieux sont différents.

Para todas estas personas, estas desconocidas
A tous ces gens, ces inconnus,
Que cambian todo sin saberlo
Qui changent tout sans le savoir,
Para todas estas personas, estas personas desaparecidos
A tous ces gens, ces disparus,
Para quien no tengo más que memoria
Pour qui je n'ai que la mémoire,
Para aquellos que viven sólo la guerra
A ceux qui ne vivent que la guerre,
Por aquellos que luchan por su tierra, tan orgullosos
A ceux qui se battent pour leur terre, si fiers.

Te envío esta oración
Je vous envoie cette prière,
Aunque nuestros dioses son diferentes
Même si nos dieux sont différents,
Mantengo tu imagen de hermano
Je garde votre image en frère,
Somos de la misma sangre
Nous sommes issus du même sang,
Te envío esta oración
Je vous envoie cette prière,
Aunque nuestros dioses son diferentes
Même si nos dieux sont différents,
Aunque nuestros dioses sean diferentes
Même si nos dieux sont différents.

A todas esas almas que he encontrado
A toutes ces âmes que j'ai croisées,
En mis secretos, en mis espejos
Dans mes secrets, dans mes mirages,
A todas esas almas que he apretado
A toutes ces âmes que j'ai serrées,
No, no olvido nuestros viajes
Non je n'oublie pas nos voyages,
Para aquellos que aún pasan el rato en mi casa
A celles qui trainent encore chez moi,
Ya sea que esté o no, la tuya
Qu'elle y soit ou qu'elle n'y soit pas, à toi.

Oh, te estoy enviando esta oración
Oh je t'envoie cette prière,
Aunque nuestros dioses son diferentes
Même si nos dieux sont différents,
Mantengo tu imagen de hermano
Je garde ton image en frère,
Somos de la misma sangre
Nous sommes issus du même sang,
Y te envío esta oración
Et je t 'envoie cette prière,
Aunque nuestros dioses son diferentes
Même si nos dieux sont différents,
Incluso si nuestros dioses son indiferentes
Même si nos dieux sont indifférents,
Somos de la misma sangre
Nous sommes issus du même sang
Todos inocentes
Tous innocents.