J'Avance

Sigo adelante

J'Avance

Dime para qué sirve caminar en esta tierraDis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sin nunca hablarte, sin nunca acercarme?Sans jamais te parler, sans jamais t'approcher ?
Y el tiempo que pasa, no cambia nada,Et le temps qui passe, ne change rien à rien,
Sí, este tiempo que pasa es tan vano,Oui, ce temps qui passe est si vain,

Dime para qué sirve vagar en el aireDis à quoi ca sert d'errer au fond de l'air
Sin nunca tomarte, sin nunca sentirte?Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir ?
Y la gente que pasa, que camina de la mano,Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main,
Sí, a esa gente que pasa le importa un bledo,Oui, ces gens qui passent s'en foutent bien

Pero sigo adelanteMais je continue et j'avance
Y más allá de las calles, es una esperanza que lanzoEt par-delà les rues, c'est un espoir que je lance
Y sigo adelante,Et je continue et j'avance,
Aquí, nada está perdido pero nada está ganado de antemanoIci, rien n'est perdu mais rien n'est gagné d'avance
Y sigo adelante,Et je continue et j'avance,
Y avanzo,Et j'avance,

Dime para qué sirve pasar los inviernosDis à quoi ca sert de passer les hivers
Sin devorar tus ojos, sin abrazarte un pocoSans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Cuando el frío me golpea, me pega, me ataca?Quand le froid me cogne, me frappe, me tape ?
Sí, tu frío me pasa por alto,Oui, ton froid me passe à ta trappe

Pero sigo adelanteMais je continue et j'avance
Y más allá de las calles, es una esperanza que lanzoEt par-delà les rues, c'est un espoir que je lance
Y sigo adelante,Et je continue et j'avance,
Aquí, nada está perdido pero nada está ganado de antemanoIci, rien n'est perdu mais rien n'est gagné d'avance
Y sigo adelante,Et je continue et j'avance,
Y avanzo,Et j'avance,

Dime para qué sirve rezarDis à quoi ca sert de jeter des prières
Si nadie escucha, si siempre todo me cuesta?Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte ?
Y mi voz se quiebra al saber callar demasiado,Et ma voix se casse à trop savoir se taire,
Sí, mi voz se quiebra pero espera,Oui, ma voix se casse mais espère,

Pero sigo adelanteMais je continue et j'avance
Y más allá de las calles, es una esperanza que lanzoEt par-delà les rues, c'est un espoir que je lance
Y sigo adelante,Et je continue et j'avance,
Aquí, nada está perdido pero nada está ganado de antemanoIci, rien n'est perdu mais rien n'est gagné d'avance
Y sigo adelante,Et je continue et j'avance,
Y avanzo,Et j'avance,

Dime para qué sirve caminar en esta tierraDis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sin nunca hablarte, sin nunca acercarme?Sans jamais te parler, sans jamais t'approcher ?