Phantomschmerz

Dolor Fantasma

Phantomschmerz

Queda dolor fantasma en mi pechoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Pero tal vez eso es exactamenteDoch vielleicht ist das ganz genau
Lo que debo sentirWas ich fühlen muss

Así suena entoncesSo hört es sich also an
Cuando mi corazón se quiebraWenn mein Herz bricht
Solo yo noto el sonidoNur ich selbst merk' den Sound
Lo siento demasiado fuerteSpür' ihn viel zu laut
Nadie siente este dolor cuando picaKeiner fühlt diesen Schmerz, wenn es zusticht
Excepto yo, excepto yoAußer mir, außer mir

Trago aspirina por el tirónSchluck' Aspirin für das Zieh'n
Pero no funciona, de alguna manera calienteDoch es wirkt nicht irgendwie heiß
Aún así, frío bajo mi pielTrotzdem kalt unter meiner Haut
¿Calefacción encendida, ventana abierta? Hombre, no séHeizung an, Fenster auf? Mann, ich weiß nicht

Y todos dicen que algún día pasaráUnd alle sagen, es geht irgendwann vorbei
Y el tiempo se encargaráUnd um die Wunden kümmert sich
De las heridasDann schon die Zeit

Queda dolor fantasma en mi pechoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Pero tal vez eso es exactamenteDoch vielleicht ist das ganz genau
Lo que debo sentirWas ich fühlen muss
Para volver a encontrarmeUm mich wieder selbst zu finden
Porque aunque el amor se vaDenn auch wenn die Liebe geht
Algo de eso quedaIrgendwas davon bleibt
Cuando arde una y otra vezWenn es immer wieder brennt
También puede sanar una y otra vezKann's auch immer wieder heil'n
Dolor fantasma en mi pechoPhantomschmerz in meiner Brust
No, no me voy a romper por esoNein, daran geh' ich nicht kaputt

Puedo explicar cómo esKann jetzt erklär'n, wie es ist
Cuando hay silencioWenn es still ist
Estoy despierto y esperoIch lieg' wach und ich wart'
Tu buenas nochesAuf dein Gute Nacht
Me doy cuenta ahora, porque no viene nadaRealisiere erst jetzt, denn da kommt nichts

Y todos dicen que algún día pasaráUnd alle sagen, es geht irgendwann vorbei
Y el tiempo se encargaráUnd um die Wunden kümmert sich
De las heridasDann schon die Zeit

Queda dolor fantasma en mi pechoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Pero tal vez eso es exactamenteDoch vielleicht ist das ganz genau
Lo que debo sentirWas ich fühlen muss
Para volver a encontrarmeUm mich wieder selbst zu finden
Porque aunque el amor se vaDenn auch wenn die Liebe geht
Algo de eso quedaIrgendwas davon bleibt
Cuando arde una y otra vezWenn es immer wieder brennt
También puede sanar una y otra vezKann's auch immer wieder heil'n
Dolor fantasma en mi pechoPhantomschmerz in meiner Brust

No, no me voy a romper por eso, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
No, no me voy a romper por eso, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
No, no me voy a romperNein, daran geh' ich nicht kaputt

Ya no estás aquí yDu bist nicht mehr da und
Aún así a veces dueleTrotzdem tut's noch manchmal weh
Aunque el dolor quedeAuch wenn der Schmerz bleibt
Seguiré adelanteWerd' ich weitergeh'n

Queda dolor fantasma en mi pechoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Pero tal vez eso es exactamenteDoch vielleicht ist das ganz genau
Lo que debo sentirWas ich fühlen muss
Para volver a encontrarmeUm mich wieder selbst zu finden
Porque aunque el amor se vaDenn auch wenn die Liebe geht
Algo de eso quedaIrgendwas davon bleibt
Cuando arde una y otra vezWenn es immer wieder brennt
También puede sanar una y otra vezKann's auch immer wieder heil'n
Dolor fantasma en mi pechoPhantomschmerz in meiner Brust

No, no me voy a romper por eso, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
No, no me voy a romper por eso, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
No, no me voy a romperNein, daran geh' ich nicht kaputt

Porque aunque el amor se vaDenn auch wenn die Liebe geht
Algo de eso quedaIrgendwas davon bleibt
Cuando arde una y otra vezWenn es immer wieder brennt
También puede sanar una y otra vezKann's auch immer wieder heil'n
Dolor fantasma en mi pechoPhantomschmerz in meiner Brust
No, no me voy a romper.Nein, daran geh' ich nicht kaputt