Buonanotte Fiorellino

Goedenacht Bloempje

Buonanotte Fiorellino

Goedenacht, goedenacht mijn liefBuonanotte, buonanotte amore mio
Goedenacht tussen de telefoon en de luchtBuonanotte tra il telefono e il cielo
Ik dank je dat je me hebt verrastTi ringrazio per avermi stupito
Dat je me hebt gezworen dat het waar isPer avermi giurato che è vero
De maïs op de velden is rijpIl granturco nei campi è maturo
En ik heb je zo hard nodigEd ho tanto bisogno di te
De deken is koud, de zomer is voorbijLa coperta è gelata, l'estate è finita

Goedenacht, deze nacht is voor jouBuonanotte questa notte è per te
Goedenacht, goedenacht bloempjeBuonanotte, buonanotte fiorellino
Goedenacht tussen de sterren en de kamerBuonanotte fra le stelle e la stanza
Om je te dromen, moet ik je dichtbij hebbenPer sognarti, devo averti vicino
En dichtbij is nog niet genoegE vicino non è ancora abbastanza
Nu is een zonnestraal gestoptOra un raggio di sole si è fermato
Juist boven mijn verlopen ticketProprio sopra il mio biglietto scaduto
Tussen jouw sneeuwvlokken, jouw theebladerenTra I tuoi fiocchi di neve, le tue foglie di tè

Goedenacht, deze nacht is voor jouBuonanotte, questa notte è per te
Goedenacht, goedenacht muntjeBuonanotte, buonanotte monetina
Goedenacht tussen de zee en de regenBuonanotte tra il mare e la pioggia
De verdriet zal morgenochtend voorbij zijnLa tristezza passerà domattina
En de ring blijft op het strandE l'anello resterà sulla spiaggia
De vogeltjes in de wind doen zich nooit pijnGli uccellini nel vento non si fanno mai male
Ze hebben grotere vleugels dan ikHanno ali più grandi di me
En van zonsopgang tot zonsondergang zijn ze alleen in de zonE dall'alba al tramonto sono soli nel sole
Goedenacht, deze nacht is voor jouBuonanotte questa notte è per te