Due Zingari

Dos Gitanos

Due Zingari

Esta noche me gusta asíEcco stasera mi piace così
con estas estrellas pegadas al cielocon queste stelle appiccicate al cielo
la hoja del cuchillo escondida en la botala lama del coltello nascosta nello stivale
y tu sonrisa treinta y dos perlase il tuo sorriso trentadue perle
así dijo el chico en mi vida nunca he tenido hambrecosì disse il ragazzo nella mia vita non ho mai avuto fame
y no recuerdo sed de agua o vinoe non ricordo sete di acqua o di vino
siempre he corrido libre, feliz como un perroho sempre corso libero, felice come un cane.
Entre el campo y la periferia y quién sabe de dónde venían los míosTra la campagna e la periferia e chissà da dove venivano i miei
de Sicilia o de Hungríadalla Sicilia o dall'Ungheria
tenían ojos rápidos como el viento leían la músicaavevano occhi veloci come il vento leggevano la musica
leían la música en el firmamentoleggevano la musica nel firmamento

Respondió la chica tengo trece añosRispose la ragazza ho tredici anni
treinta y dos perlas en la nochetrentadue perle nella notte
y si pudiera me casaría contigo para tener hijose se potessi ti sposerei per avere dei figli
con los zapatos rotoscon le scarpe rotte
darían vueltas por esta y otras ciudadesgirerebbero questa ed altre città
esta y otras ciudades construyendo carruseles y vagandoquesta ed altre città a costruire giostre e a vagabondare
pero ahora es tarde incluso para charlar.ma adesso è tardi anche per chiaccherare.

Y dos gitanos estaban apoyados en la nocheE due zingari stavano appoggiati alla notte
quizás mano a mano y se miraban a los ojosforse mano nella mano e si tenevano negli occhi
esperaban el sol del día siguienteaspettavano il sole del giorno dopo
sin mirar nadasenza guardare niente
en la autopista junto al camposull'autostrada accanto al campo
los autos pasan rápidamentele macchine passano velocemente
y los camiones se comen los kilómetrose gli autotreni mangiano chilometri
seguramente van muy lejossicuramente vanno molto lontano
los conductores se detienen y luego continúangli autisti si fermano e poi ripartono
dicen que hay niebla, hay que ir despaciodicono c'è nebbia, bisogna andare piano
dejan atrás un sueño metropolitano.si lasciano dietro un sogno metropolitano.