Spad VII S2489

Spad VII S2489

Spad VII S2489

Una bestia de fuego y velocidad,Una bestia di fuoco e velocità,
cinco quintales de pura bellezacinque quintali di pura bellezza
Un ángel amarillo como un rayoUn angelo giallo come un lampo
y repentino como una comadrejae improvviso come una faina
Éramos una máquina única y yo pensaba y estaba hechoEravamo una macchina sola e io pensavo ed era cosa fatta
Nadie podía seguirnos, sin peso y sin obstáculosNessuno ci stava dietro, senza peso e senza ingombro
Sin peso, sin obstáculos, solo pensamiento rápidoSenza peso, senza ingombro, solo pensiero veloce
En tierra solo se veían bocas abiertas,A terra si vedevano solo bocche spalancate,
los niños de Lugo nos señalaban con el dedoi bambini di Lugo ci segnavano a dito
Las mujeres se enamoraban del avión y de mi valentíaLe donne si innamoravano dell'aeroplano e del mio coraggio
Y era solo voluntad de precisión, la guerra, solo la ocasiónEd era solo volontà di precisione, la guerra, solo l'occasione
Y los enemigos casi cómplices de esta voluntadE i nemici quasi complici di questa volontà
Cómplices y secuaces de nuestra temeridadComplici e gregari della nostra temerarietà
La tierra es un paréntesis entre una partida y otra,La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra,
casi una pérdida de tiempo inútilquasi un'inutile perdita di tempo
Por cosas de poca importanciaPer cose di poca importanza
Desde arriba hay otra vista del mundo,Di lassù c'è un'altra vista del mondo,
un panorama diferente de la vidaun altro panorama della vita
Nunca podríamos envejecerNon avremmo potuto invecchiare mai
No debíamos envejecerNon dovevamo invecchiare mai
Porque no nacimos para envejecerPerché non eravamo nati per invecchiare mai
La tierra es un paréntesis entre una partida y otra,La terra è una parentesi tra una partenza e l'altra,
casi una pérdida de tiempo inútilquasi un'inutile perdita di tempo
Por cosas de poca importanciaPer cose di poca importanza
Aquí una bestia de fuego y aerodinamismoEcco una bestia di fuoco e aerodinamicità
Aquí cinco quintales de verdadera bellezaEcco cinque quintali di vera bellezza