Tempo Reale

Tiempo Real

Tempo Reale

País de tierra, tierra de perrosPaese di terra terra di cani
País de tierra y polvoPaese di terra e di polvere
País de ovejas y perros de marPaese di pecore e pescecani
Y fuego bajo las cenizasE fuoco sotto la cenere
Dentro de las salas del Poder, la AutoridadDentro le stanze del Potere l'Autorità
se sienta a la mesa con la anarquíava a tavola con l'anarchia
Mientras el retrato de la Verdad se está deshaciendoMentre il ritratto della Verità si sta squagliando
y la pintura se vae la vernice va via
Y el Público espera que todo vuelva a ser como antesE il Pubblico spera che tutto ritorni com'era
que sea solo un asunto de tecnologíache sia solo un fatto di tecnologia
Y ante los ojos de la FraternidadE sotto gli occhi della Fraternità
la Libertad con un clavo tortura a la Democraciala Libertà con un chiodo tortura la Democrazia

País de tierra, tierra de humoPaese di terra terra di fumo
país de hijos de mujeres de la callepaese di figli di donne di strada
Y donde si robas, nadie muereE dove se rubi non muore nessuno
Y donde el crimen pagaE dove il crimine paga
Hay una marca de tiza en el sueloC'è un segno di gesso per terra
y la gente que mirae la gente che sta a guardare
Alguien acusa a alguienQualcuno che accusa qualcuno
Pero solo lo vio pasarPerò lo ha visto solamente passare
Y nadie recuerda la cara del verdugoE nessuno ricorda la faccia del boia
es un recuerdo desagradableè un ricordo spiacevole
Y solo queda esa marca de tiza en el sueloE resta soltanto quel segno di gesso per terra
Pero no hay ningún culpablePerò non c'è nessun colpevole

País de azúcar, tierra de mielPaese di zucchero, terra di miele
País de tierra de agua y trigoPaese di terra di acqua e di grano
País de crecimiento en tiempo realPaese di crescita in tempo reale
Y planes urbanísticos bajo el volcánE piani urbanistici sotto al vulcano
País de ricos y de excesosPaese di ricchi e di esuberi
y impuestos pagados por los pobrese tasse pagate dai poveri
Y pan que crece en los árbolesE pane che cresce sugli alberi
y autos en fila bajo el sole macchine in fila nel sole
País de bancos, de trenes, de aviones, de barcosPaese di banche, di treni di aerei di navi
que explotanche esplodono
Aún en busca de autorAncora in cerca d'autore
País de hombres todos de una piezaPaese di uomini tutti d'un pezzo
Que todos tienen un precioChe tutti hanno un prezzo
y nada tiene valore niente c'ha valore

País de tierra, tierra de salPaese di terra terra di sale
y valle sin más lágrimase valle senza più lacrime
Jardín de Europa, estrella y botaGiardino d'Europa, stella e stivale
Amapolas, víboras y patosPapaveri e vipere e papere
¿Dónde ha ido tu dulzura famosa de antaño?dov'è finita la tua dolcezza famosa tanto tempo fa
Está cerrada con llave dentro de la tristezaE' chiusa a chiave dentro la tristezza
de los agujeros negros de tus ciudadesdei buchi neri delle tue città
Quién sabe si realmente existió una vez o si era un cuentoChissà se davvero esisteva una volta o se era una favola
o si volveráo se tornerà
Pero si pudiera renacer de nuevoE però se potessi rinascere ancora
Preferiría no renacer aquíPreferirei non rinascere qua