Gesù Bambino

Niño Jesús

Gesù Bambino

Niño Jesús pequeñito, Niño Jesús,Gesù piccino piciò, Gesù Bambino,
que la guerra llegue antes de lo que se pueda.fa che venga la guerra prima che si può.
Que sea limpia como una herida pequeñita,Fa che sia pulita come una ferita piccina piciò,
que sea breve como un copo de nieve.fa che sia breve come un fiocco di neve.
Y que se lleve la maldición y la enfermedad,E fa che si porti via la malamorte e la malattia,
haz que dure poco y sea como un juego.fa che duri poco e che sia come un gioco.
Tú que conoces la estación y a todos los que van a dormir allí,Tu che conosci la stazione e tutti quelli che ci vanno a dormire,
haz que tengan la oportunidad de poder partir también.fagli avere un giorno l'occasione di potere anche loro partire.
Partir sin boleto, sin boleto,Partire senza biglietto, senza biglietto
volar lejos, para ser realmente libres no se necesita el ferrocarril.volare via, per essere davvero liberi non occorre la ferrovia.
Y que llueva un poco menos sobre aquellos que no tienen paraguas,E fa che piova un pò di meno sopra quelli che non hanno ombrello
y que después de esta guerra el tiempo sea más hermoso.e fa che dopo questa guerra il tempo sia più bello.

Niño Jesús pequeñito, Niño JesúsGesù piccino piciò, Gesù Bambino
comprado a plazos, quién sabe si esta guerra podrá terminar antes del verano,comprato a rate, chissà se questa guerra potrà finire prima dell'estate,
porque sería hermoso despojarnos todos y ir al marperchè sarebbe bello spogliarci tutti e andare al mare
y tener en los ojos, en el corazón,e avere dentro agli occhi, dentro al cuore,
muchos días más por delante.tanti giorni ancora da passare.
Y en cada cumpleaños mirar al cieloE ad ogni compleanno guardare il cielo
y estar de acuerdo y no tener más miedo,ed essere d'accordo e non avere più paura,
el miedo es solo un recuerdo.la paura è soltanto un ricordo.

Niño Jesús pequeñito, Niño Jesús a la deriva,Gesù piccino piciò, Gesù Bambino alla deriva,
si esta guerra realmente tiene que suceder, que no sea cruel.se questa guerra deve proprio farsi fa che non sia cattiva.
Tú que lo has visto todo y sabes que todo aún no es nada,Tu che le hai viste tutte e sai che tutto non è ancora niente,
si esta guerra realmente tiene que suceder, que no la haga la gente.se questa guerra deve proprio farsi fa che non la faccia la gente.
Y luego perdona a todos, a todos menos a alguien,E poi perdona tutti quanti, tutti quanti tranne qualcuno,
y cuando haya terminado, que nadie la recuerde.e quando poi sarà finita fa che non la ricordi nessuno