Tutti Cercano Qualcosa

Todo el mundo que busca algo

Tutti Cercano Qualcosa

Todo el mundo está buscando algo
Tutti cercano qualcosa,
tal vez por un sinfín de maneras
magari per vie infinite,
tal vez a través de formas difíciles y misteriosas
magari per vie difficili e misteriose.
A veces con arrogancia y a veces sin modestia
A volte con arroganza e a volte senza pudore,
a veces sin esperanza y ahora ni siquiera más dolor
a volte senza speranza e ormai nemmeno più dolore.
Sólo por un tiempo o por toda la vida
Soltanto per un pò di tempo o per la vita intera,
en el sol del mediodía o en el polvo de esta larga noche
nel sole di mezzogiorno o nella polvere di questa lunga sera.
Todo el mundo está buscando algo que ya no saben, pero yo soy más
Tutti cercano qualcosa che non sanno più ma io di più.
Te echo de menos que hace frío afuera, extraño que llueva afuera
Mi manchi che fuori è freddo, mi manchi che fuori piove,
que afuera hay este aire oscuro que no se mueve
che fuori c'è quest'aria scura che non si muove.
Y toda la tierra está desaparecida, toda la gente del mundo
E manchi a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo,
Te echo de menos todo el tiempo, en el momento de este segundo
mi manchi da tutto il tempo, nel tempo di questo secondo.
Y faltan las palabras
E mancano le parole
y carece de aliento y la voz se convierte en vidrio
e manca il fiato e la voce diventa di vetro
en este momento agudo
in questo tempo affilato.
Tiempo que se incendia si fallas.. pero yo más
Tempo che prende fuoco se manchi tu.. ma io di più.
Y será fuego y amor, o no lo será
E sarà fuoco e sarà amore, oppure non sarà.
Y será amor mirar hasta que nos vea
E sarà amore da guardare finchè non ci vedrà.
Y será amor orar hasta que regrese
E sarà amore da pregare finchè non tornerà,
será memoria para quemar hasta que se caliente
sarà ricordo da bruciare finchè non scalderà.
Será un recordatorio para llevar hasta que pesa
Sarà ricordo da portare finchè non peserà.
Todo el mundo está buscando algo, la verdad que no tiene limítros
Tutti cercano qualcosa, la verità che non ha confini,
el nombre de la rosa y el nombre de los asesinatos
il nome della rosa e il nome degli assassini,
la verdad que no tiene color y duerme enterrado por las estaciones
la verità che non ha colore e dorme sepolta dalle stagioni
y como este pobre corazón no tiene amos
e come questo povero cuore non ha padroni.
Y no existe tal cosa como la tierra
E manca a tutta quanta la terra,
a todos los pueblos del mundo
a tutta la gente del mondo
y ha estado desaparecido durante tanto tiempo en este tiempo de entrega
e manca da tanto tempo in questo tempo di piombo.
Y todos quieren algo que ya no tienen. Pero yo más
E tutti vogliono qualcosa che non hanno più. Ma io di più...
Y será fuego y amor, o no lo será
E sarà fuoco e sarà amore, oppure non sarà.
Y será amor mirar hasta que nos vea
E sarà amore da guardare finchè non ci vedrà.
Y será amor orar hasta que regrese
E sarà amore da pregare finchè non tornerà,
será memoria para quemar hasta que se caliente
sarà ricordo da bruciare finchè non scalderà.
Será un recordatorio para llevar hasta que pesa
Sarà ricordo da portare finchè non peserà.