Falso Movimento

Faux Mouvement

Falso Movimento

Comme je suis contentCome sono contento
Que le vin te plaiseChe il vino sia di tuo gradimento

Que la nuit soit enfin tombée sur cette villeChe sia arrivata finalmente la notte su questa cittá
Ça devait être un rendez-vousSará stato un appuntamento
Ou la force de la gravitéO la forza di gravitá

Ou alors un faux mouvementOppure un falso movimento
Pour nous balancer iciA scaraventarci qua

Je dois t'en parlerTe ne devo parlare
L'amour est un filouL’amore é mascalzone
Il roule à contre-sensViaggia contro mano
Se gare où il veut bienParcheggia sempre dove vuole

Il montre la langueFa vedere la lingua
Parle la bouche pleineParla con la bocca piena

Il se présente comme ça, sans invitationSi presenta cosí, senza un invito
Juste au milieu du dînerProprio in mezzo alla cena

Comme je suis content, qu'est-ce qu'on attendCome sono contento, cosa stiamo ad aspettare
Qu'est-ce que t'en dis, on commande ?Che dici, sará il caso di ordinare?

Et désolé pour la question,E scusa la domanda,
On ne se connaît pas déjà ?Ci siamo mica conosciuti giá
...Dans une vie antérieure ou juste il y a quelques jours ?...In una vita precedente o solamente qualche giorno fa?
Dans une vie différente ou juste il y a quelque temps ?In una vita differente o solamente qualche tempo fa?

Vas-y explique ça, mon amourVallo a spiegare amore
On ne peut pas expliquerNon si spiega
Il agite les mains rapidementMuove le mani in fretta
Renverse le sel sans sourcillerRovescia il sale e non fa una piega

Comme un chat de la plageCome un gatto della placa
Je suis là à attendreSono qui a aspettare
Moi qui me lèche les babinesIo che mi lecco I baffi
Toi qui continues à mangerTu che continui a mangiare

Comme je suis contentCome sono contento
Dehors on entend la merFuori si sente il mare
Même si tout est sombre et qu'on ne peut pas voirAnche se é tutto scuro e non si puo vedere

Tu me regardes dans les yeuxTu mi guardi negli occhi
Je ne sais pas où te regarderIo non so dove guardarti
Ce soir je suis un livre ouvertStasera sono un libro aperto
Tu peux me lire jusqu'à tard.Mi puoi leggere fino a a tardi