Ouragan

Huracán

Ouragan

Visión de tormenta
Vision d'orage,
No quiero que te vayas
J'voudrais pas qu'tu t'en ailles.
Pasión como sombra
La passion comme une ombre,
Tuve que sucumbir a ella
Fallait que j'y succombe.
Me abrazaste
Tu m'enlacais,
En las ruinas de la vieja Roma
Dans les ruines du vieux Rome.
Excepto nosotros, no hay nadie
A part nous, y a personne.
Sólo el trueno resuena
Seul le tonnerre résonne,
Encarcelado
M'emprisonne,
Torbellino
Tourbillone.

Como un huracán
Comme un ouragan
Que pasaba por encima de mí
Qui passait sur moi,
El amor se llevó todo
L'amour a tout emporté.
Te quedaste, envidia
T'es restée, l'envie
Y el acento de furia
Et l'accent d'furie
Que no podemos parar más
Qu'on ne peut plus arreter.
Como un huracano
Comme un ouragan,
La tormenta en mí
La tempete en moi
Pasó el pasado
A balayé le passé,
Enciende el vicio
Allumé le vice.
Es un incendio
C'est un incendie
Que no podemos parar más
Qu'on ne peut plus arreter.

Visión de imagen
Vision d'image
Un viaje que termina
D'un voyage qui s'achève
Como una noche sin despertar
Comme une nuit sans reve,
Una batalla sin treboles
Une bataille sans treve,
Esta noche en Roma
Cette nuit à Rome.
Tu ausencia me devora
Ton absence me dévore
Y mi corazón late demasiado fuerte
Et mon cœur bat trop fort.
¿Estoy bien o mal?
Ai-je raison ou tort
¿Para amarte tanto?
De t'aimer tellement fort ?

Como un huracán
Comme un ouragan
Que pasaba por encima de mí
Qui passait sur moi,
El amor se llevó todo
L'amour a tout emporté.
Te quedaste, envidia
T'es restée, l'envie
Y el acento de furia
Et l'accent d'furie
Que no podemos parar más
Qu'on ne peut plus arreter.
Como un huracano
Comme un ouragan,
La tormenta en mí
La tempete en moi
Pasó el pasado
A balayé le passé,
Enciende el vicio
Allumé le vice.
Es un incendio
C'est un incendie
Que no podemos parar más
Qu'on ne peut plus arreter.

Deseo, traicionar, maldecir, azul
Désir, trahir, maudire, rougir,
Deseo, sufrir, morir, ¿por qué?
Désir, souffrir, mourir, pourquoi ?
Nunca dices esas cosas
On ne dit jamais ces choses là.
Un sentimiento secreto, ¿de acuerdo?
Un sentiment secret, d'accord,
Una sensación que grita en voz alta
Un sentiment qui hurle fort.