Anakrousis - Orestes Stasimo

Anakrousis - Orestes Stasimo

Anakrousis - Orestes Stasimo

Ich bin überwältigt, ich bin überwältigt
κατολοφύρομαι, κατολοφύρομαι
katolophýromai, katolophýromai
vom Blut der Mutter,
ματέρος αἷμα σᾶς,
matéros haîma sâs
das dich in Ekstase versetzt,
ὅ σ’ ἀναβακχεύει,
ho s’ anabakcheúei
das große Glück
ὁ μέγας ὄλβος
ho mégas ólbos
ist nicht dauerhaft unter den Sterblichen,
οὐ μόνιμος ἐν βροτοῖς,
ou mónimos en brotoîs
wie ein Blitz, der
ἀνὰ δὲ λαῖφος ὥς
anà de laîphos hós
jemanden aus der tiefen Nacht
τις ἀκάτου θοᾶς
tis akátou thoâs
herausreißt, ein Dämon.
τινάξας δαίμων
tináxas daímōn

Er hat überflutet
κατέκλυσεν
katéklusen
mit schrecklichen Schmerzen,
δεινῶν πόνων
deinôn pónōn
wie das Meer,
ὡς πόντου
hōs póntou
mit wütenden, tödlichen Wellen.
λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν
lábrosis olethríoisin en kýmasin