Anakrousis - Orestes Stasimo

Anakrousis - Orestes Stasimo

Anakrousis - Orestes Stasimo

Je me lamente, je me lamente
κατολοφύρομαι, κατολοφύρομαι
katolophýromai, katolophýromai
le sang de ma mère,
ματέρος αἷμα σᾶς,
matéros haîma sâs
celui qui t'enivre,
ὅ σ’ ἀναβακχεύει,
ho s’ anabakcheúei
la grande fortune
ὁ μέγας ὄλβος
ho mégas ólbos
n'est pas éternelle chez les mortels,
οὐ μόνιμος ἐν βροτοῖς,
ou mónimos en brotoîs
mais comme un éclair
ἀνὰ δὲ λαῖφος ὥς
anà de laîphos hós
qui, tel un démon,
τις ἀκάτου θοᾶς
tis akátou thoâs
secoue l'âme.
τινάξας δαίμων
tináxas daímōn

Il a inondé
κατέκλυσεν
katéklusen
les terribles souffrances
δεινῶν πόνων
deinôn pónōn
comme la mer
ὡς πόντου
hōs póntou
avec des vagues mortelles.
λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν
lábrosis olethríoisin en kýmasin