Living Proof

Preuve de Vie

Living Proof

La nuit est tombée avec des cloches de vélo, l'obscurité avait des dents en boisThe night fell with bicycle bells, the dark had wooden teeth
Oh, on a grimpé jusqu'à la campagne, l'air était fin et douxOh, we broke on up to hill country, the air was thin and sweet
Seigneur, l'air était fin et douxLord, the air was thin and sweet

Elle s'accrochait à mon manteau cette nuit-là, comme une gamine perdue dans ses manchesShe held onto my coat that night, like a kid lost in her sleeves
Oh, on a réchauffé le sol, on a étouffé notre bruitOh, we warmed the ground, we hushed our sound
On a dormi sur des pieds qui marchentWe slept on walking feet
Seigneur, on a dormi sur des pieds qui marchentLord, we slept on walking feet

Oh, chérie, excuse-moiOh, darlin, pardon me
Peux-tu m'aider à me souvenirCan you help me remember
Quand on volait tous libresWhen we were all flying free
On était de la poussière de nos corpsWe were dust from our bodies
Et on était étincelle et flamme, ouais on a brûlé jusqu'au matinAnd we were flicker and flame, yeah we burned till the morning
Chérie, excuse-moiDarlin, pardon me

Au loin dans la nuit, tu peux les entendre briller,Off in the night, you can hear 'em bright,
Les sirènes de la merThe sirens of the sea
Oh, et les oiseaux de la ville et les filles des ruelles, elles chantent toutes gratuitementOh, and city birds and alley girls, they all just sing for free
Oh, elles chantent toutes gratuitementOh, they all just sing for free

Oh, chérie, excuse-moiOh, darlin, pardon me
Mais est-ce que je te semble familierBut do I look familiar
Quand on n'était que delphiniums et feuillesWhen we were just larkspur and leaves
On était suspendus par un lienWe were strung through the tether
Et on était tous argent et pierreAnd we were all silver and stone
On était le désir des mineursWe were the lust of the miners
Chérie, excuse-moiDarlin, pardon me

Ce ciel brillait tout en calicot comme du phosphore dans la merThat sky glowed all calico like phosphor in the sea
On tombe au sol, elle nous possède tousTo the ground we fall, she owns us all
Rois, garçons et bêtesKings and boys and beast
Rois, garçons et bêtesKings and boys and beast

Oh, chérie, excuse-moiOh, darlin, pardon me
Mais est-ce que je te semble familierBut do I look familiar
Quand on volait juste librementWhen we were just flying free
Et on a brûlé d'un train de marchandisesAnd we burned from a freight train
Et on était une étincelle de vérité dans le sourire d'un vendeurAnd we were some flicker of truth in the smile of a salesman
Et on était tous des bijoux enterrés sous l'herbe dans les banlieuesAnd we were all buried jewels 'neath the grass in the suburbs
Et on était tous preuve de vieAnd we were all living proof
Oh, chérie, excuse-moiOh, darlin, pardon me