The Stable Song

La Chanson de l'Étable

The Stable Song

Souviens-toi quand nos chansons étaient comme des prièresRemember when our songs were just like prayers
Comme des hymnes gospel que tu appelais dans l'airLike gospel hymns that you called in the air
Descends, descends douce révérenceCome down come down sweet reverence
Dans ma simple maison et sonneUnto my simple house and ring
Et sonneAnd ring

Sonne comme de l'argent, sonne comme de l'orRing like silver, ring like gold
Fais résonner ces fantômes sur l'OhioRing out those ghosts on the Ohio
Sonne comme des cloches de mariage clairesRing like clear day wedding bells
Étions-nous le ventre de la bête ou l'épée qui est tombéeWere we the belly of the beast or the sword that fell
On ne le dira jamaisWe'll never tell

Viens à moi clair et froid sur une merCome to me clear and cold on some sea
Regarde le monde tourner, des vagues comme une machineWatch the world spinning waves like some machine

Maintenant j'ai été fou, tu ne pouvais pas le voirNow I've been crazy couldn't you tell
J'ai lancé des pierres aux étoiles, mais tout le ciel est tombéI threw stones at the stars, but the whole sky fell
Maintenant je suis couvert de paille, le ventre à l'air sur la tableNow I'm covered up in straw, belly up on the table
Eh bien, j'ai bu et chanté, et je suis passé dans l'étableWell I drank and sang, and passed in the stable

Cette haute herbe pousse, brune et denseThat tall grass grows high and brown
Eh bien, je t'ai traîné droit dans la boueWell I dragged you straight in the muddy ground
Et tu m'as renvoyé là où je vagabondeAnd you sent me back to where I roam
Eh bien, j'ai maudit et j'ai pleuré, mais maintenant je saisWell I cursed and I cried, but now I know
Maintenant je saisNow I know

Et je suis retourné dans ce creux encoreAnd I ran back to that hollow again
La lune n'était qu'un croissant à l'époqueThe moon was just a sliver back then
Et j'avais mal au cœur comme un homme en fer blancAnd I ached for my heart like some tin man
Quand il est venu, oh il battait, il bouillonnait et il sonnaitWhen it came oh it beat and it boiled and it rang
Oh ça sonneOh it's ringing

Sonne comme un fou, sonne comme l'enferRing like crazy, ring like hell
Ramène-moi à ce vent sauvage aux cheveux en batailleTurn me back into that wild haired gale
Sonne comme de l'argent, sonne comme de l'orRing like silver, ring like gold
Transforme ces diamants directement en charbonTurn these diamonds straight back into coal
Transforme ces diamants directement en charbonTurn these diamonds straight back into coal