Un Ave Maria

Een Ave Maria

Un Ave Maria

Voordat we leven, zijn we gevangenAvant même que l'on ne soit vie, on est pris
In een nest van vlees en tederheidDans un nid de chair et de tendresse
Een eindeloze omhelzing die ons bindtUne étreinte infinie qui nous lie
Deelt een wijsheid met onsNous délivre une sagesse
Alles is al verworvenTout déjà est acquis
Maar voor wie vanaf deze schreeuwMais pour qui dès ce cri
Verraden wij de daad van liefde die verbindtTrahissons-nous le geste d'amour qui unit
Verbreekt en de spijt voedtDésunit et nourrit les regrets

Een Ave Maria waarvan het kind geenUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Standbeeld is, een gebed zonder geloofUne statuette, une prière sans foi
Maar een brief gegevenMais une lettre offerte
Aan degenen die niet schrijvenA ceux qui n'écrivent pas
Opdat de woorden eindelijk weerklinkenPour que les mots résonnent enfin
Als een Ave MariaComme un Ave Maria

Voor jullie, voor ons, voor hen dieA voux, à nous, à ceux qui
Een vrede, een land, een harmonie zullen vindenTrouveront une paix, une terre, une harmonie
Een eindeloze reden, zonder reden van bestaan, zonder verfoeid te zijnUne infinie raison, sans raison d'être, sans être honni
En degenen die "er slecht over denken", laat ze maar denkenEt ceux qui "mal y pense", qu'ils le pensent
Tot ziens, maar in een ander levenÀ bientôt, mais dans une autre vie
In dit leven geven we onszelfDans celle-ci qu'on se donne
Een kans om alles opnieuw te beginnenUne chance de tout recommencer

Een Ave Maria waarvan het kind geenUn Ave Maria dont l'enfant ne serait pas
Standbeeld is, een gebed zonder geloofUne statuette, une prière sans foi
Maar een brief gegevenMais une lettre offerte
Aan degenen die niet schrijvenA ceux qui n'écrivent pas
Opdat de woorden eindelijk weerklinkenPour que les mots résonnent enfin
Als een Ave MariaComme un Ave Maria

Een Ave MariaUn Ave Maria
Voor degenen die niet biddenPour ceux qui ne prient pas
Opdat de muziek weer de stem isPour que la musique soit à nouveau la voix
Van een onkuis vertrouwen voor degenen die niet gelovenD'un aveu impudique pour ceux qui ne croient pas
Voor al diegenen die eindelijk verdienenPour tous ceux qui méritent enfin
Een Ave MariaUn Ave Maria