Le Lien

Die Verbindung

Le Lien

Sie schaut auf meine HandElle regarde ma main
Sie gönnt sich eine PauseElle s'accorde une pause
Ich rufe nach meinem SchicksalJ'appelle à mon destin
Mein schweres Herz ruht sich ausMon coeur lourd se repose
Ich fühle nur das GuteJe ne sens que le bien
Und das Böse wird vermutetEt le mal se suppose
Die VerbindungLe lien

Sie geht zu weit zurückElle remonte trop loin
Die Erinnerungen werden schwachLes souvenirs s'essoufflent
Ich finde ein Stück von mirJe trouve un peu de moi
In diesem Leben auf diesen StraßenDans cette vie sur ces routes
Es ist wie am Rand von nichtsC'est comme aux bords d'un rien
Dass die Verbindung zu mir zurückkommtQue le lien me revient
EndlichEnfin

Erzählt mirRacontez-moi
Was ist diese Verbindung, die mich in dieser Welt am Leben hältQuel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Beruhigt michRassurez-moi
Wenn die Schmerzen uns besser machen würdenSi les douleurs nous rendaient meilleurs
Erzählt mirRacontez-moi

An die, die endlos träumenA ceux qui rêvent sans fin
Die sich eine Pause gönnenQui s'accordent un repos
Wie die, die umsonst sterbenComme ceux qui meurent pour rien
So weit weg ohne eine RoseSi loin sans une rose
Ich sage mir, dass plötzlichJe me dis que soudain
Meine Ängste nicht viel sindMes peurs ce n'est pas grand-chose
Nicht vielPas grand-chose

Erzählt mirRacontez-moi
Was ist diese Verbindung, die mich in dieser Welt am Leben hältQuel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Beruhigt michRassurez-moi
Wenn die Schmerzen uns besser machen würdenSi les douleurs nous rendaient meilleurs
Erzählt mirRacontez-moi
Was ist diese Verbindung, die uns in dieser Welt am Leben hältQuel est ce lien qui nous tient vivant dans ce monde
Beruhigt michRassurez-moi
Wenn die Schmerzen uns besser machen würdenSi les douleurs nous rendaient meilleurs

Der Gehängte trifft michLe pendu me foudroie
Doch der Mond tritt dazwischenMais la lune s'interpose
Der Kampf geschieht ohne GlaubenLa lutte se fait sans foi
Das Urteil explodiertLe jugement explose
Der Einsiedler ist in der SonneL'ermite est au soleil
Und die Kaiserin, die WeltEt l'impératrice, le monde
Für michPour moi

Ich balle noch die Fäuste und schreie für morgen,Je serre encore les poings et je crie pour demain,
Und ich schreie für morgenet je crie pour demain

Die Verbindung, die VerbindungLe lien, le lien

Erzählt mirRacontez-moi
Was ist diese Verbindung, die mich in dieser Welt am Leben hältQuel est ce lien qui me tient vivant dans ce monde
Beruhigt michRassurez-moi
Wenn die Schmerzen uns besser machen würdenSi les douleurs nous rendaient meilleurs
Erzählt mirRacontez-moi
Was ist diese Verbindung, die uns in dieser Welt am Leben hältQuel est ce lien qui nous tient vivant dans ce monde
Beruhigt michRassurez-moi
Wenn die Schmerzen uns besser machen würdenSi les douleurs nous rendaient meilleurs