Il N'y a Qu'un Pas

Há Só Um Passo

Il N'y a Qu'un Pas

Eu perceboJe m'aperçois
Nesse copo que você levanta à minha saúdeDans ce verre que tu lèves à ma santé
E revejo nessas imagens os loucos risos do passadoEt je revois dans ces images les fous rires du passé
Esta noite vamos rir de tudoCe soir on rira de tout
Até atravessar a luzJusqu'à traverser la lumière

Há só um passoIl n'y a qu'un pas
Um pouco de terraUn peu de terre
Do amanhecer ao fim do diaDe l'aube à la fin du jour
Da amizade ao amorDe l'amitié à l'amour
Um passoQu'un pas
Atirar uma pedraUn jet de pierre
Desejo ou coincidênciaDésir ou coïncidence
Do ódio à atraçãoDe la haine à l'attirance
Ao amorA l'amour

A gente se parece enquanto tudo parece nos separarOn se ressemble alors que tout paraît nous séparer
Mas a distânciaMais la distance
É familiar desde tantos anosEst familière depuis tellement d'années
Esta noite vamos rir de tudoCe soir on rira de tout
Até chorar dissoJusqu'à en pleurer
Até de nósJusqu'à nous

Há só um passoIl n'y a qu'un pas
Um pouco de terraUn peu de terre
Do amanhecer ao fim do diaDe l'aube à la fin du jour
Da amizade ao amorDe l'amitié à l'amour
Um passoQu'un pas
Atirar uma pedraUn jet de pierre
Desejo ou coincidênciaDésir ou coïncidence
Do ódio à atraçãoDe la haine à l'attirance
Ao amorA l'amour

À todos os amigosA tous les amis
Em liberdadeEn liberté
Sim, à todos os amigosOui, à tous les amis
Do mundo inteiroDu monde entier

Há só um passoIl n'y a qu'un pas
Um pouco de terraUn peu de terre
Do amanhecer ao fim do diaDe l'aube à la fin du jour
Da amizade ao amorDe l'amitié à l'amour
Um passoQu'un pas
Atirar uma pedraUn jet de pierre
Desejo ou coincidênciaDésir ou coïncidence
Do ódio à atraçãDe la haine à l'attirance

Há só um passoIl n'y a qu'un pas
Que é preciso ser dadoQu'il faut franchir
De nunca a sempreDe plus jamais à toujours
Da amizade ao amorDe l'amitié à l'amour
Um passoQu'un pas

Atirar uma pedraUn jet de pierre
Desejo ou coincidênciaDésir ou coïncidence
Do ódio à atraçãoDe la haine à l'attirance
Ao amorA l'amour