Je Deviens Moi

Eu Volto a Mim

Je Deviens Moi

Faz já desde alguns temposDepuis quelques temps déjà
Enrolam-se e desenrolam-seS'enroulent et se déroulent
Histórias sem tiDes histoires sans toi
Jogos sem gatos nem lobosDes jeux sans chat ni sans loup
Que tu não perceberiasQue tu ne comprendrais pas
E não é tudoEt ce n'est pas tout
MomentosDes moments
Bem maioresBien plus grands
Que eu não poderia tocarQue je n'aurais pas pu toucher
Se tivesse ficado contigosi j'étais resté chez toi
Sobressaltos de liberdadeDes sursauts de liberté
Onde já não aperto mais o teu braçoOù je ne serre plus ton bras
Onde eu volto a mimOù je deviens moi
Onde eu volto a mimOù je deviens moi

Alguns anos que eu vejoQuelques années que je vois
Que os teus olhos redondos perderem-seTes yeux ronds se perdre
A admirarem-se de mims'étonner de moi
Sou sempre o mesmo?Suis-je toujours un peu le même?
Deveria deixar-me escapar-te?Fallait-il me laisser t'échapper?
Já não estas segura dissoTu n'es plus sûre de ça
Olha para mimRegarde moi
Estou aquiJe suis là
Sou como tu sonhavas a noite ao ver-me em todo o ladoJe suis comme tu me rêvais la nuit à me voir partout
Dez anos mais tarde estão feitosDix ans plus tard et c'est fait
Heis-me ao encontroMe voilà au rendez-vous
E eu volto a mimEt je deviens moi
E eu volto a mimEt je deviens moi

Lanço-me na corrida ao instintoJ'me lance dans la course à l'instinct
E atravesso a rua sem olharEt je traverse la route sans rien voir
Outros deste desejo que vemD'autre que cette envie qui vient
Esta tempestade que me faz crer queCette tempête qui me fait croire que
Eu volto a mimJe deviens moi
Eu volto a mimJe deviens moi
Eu volto a mimJe deviens moi
O mesmo mais crescidoLe même en plus grand
Eu volto a mimJe deviens moi
Eu volto a mimJe deviens moi
Nos voltamos a nosOn devient soi
O mesmo mais crescidoLe même en plus grand
E eu volto a mimEt je deviens moi

Lanço-me na corrida ao instintoJ'me lance dans la course à l'instinct
E atravesso a rua sem olharEt je traverse la route sans rien voir
Outros deste desejo que vemD'autre que cette envie qui vient
Esta tempestade que me faz crer queCette tempête qui me fait croire que
Eu volto a mimJe deviens moi
Eu volto a mimJe deviens moi
Que voltemos a nosQu'on devient soit
O mesmo mais crescidoLe même en plus grand
Eu volto a mimJe deviens moi
Eu volto a mimJe deviens moi