Mon ange

Mein Engel

Mon ange

Alles kommt zu mir zurückTout me revient
Alles bringt mich zurückTout me ramène
Alles hält mich festTout me retient
Alles erinnert michTout me rappelle
An deinen Körper und deine HändeA ton corps et à tes mains
An deine Worte und deinen DuftA tes mots et à ton parfum

Alles vereint sichTout se rejoint
Und alles zieht mich mitEt tout m'entraîne
Alles hält mich festTout me détient
Und das alles ohne KettenLe tout sans chaîne
Und an deine Gesten und deine AugenEt à tes gestes et à tes yeux
An dein Schweigen und deine WünscheA tes silences et à tes voeux
Du bist mein Engel, gesegnet von den GötternTu es mon ange béni des dieux

An dem Tag, als du vom Himmel gefallen bistLe jour où tu es tombé du ciel
Schien alles leichter zu seinTout m'a semblé plus léger
Und ich fühle, wie ich Flügel bekommeEt je me sens pousser des ailes
Hängend an deinen KüssenAccroché à tes baisers

Alles ist mein SchicksalTout me destine
Alles hebt mich emporTout me soulève
Alles formt michTout me dessine
Und alles erhebt michEt tout m'élève
An deinen Lippen, an deinen WünschenA tes lèvres, à tes désirs
An deinen Träumen und deinen SeufzernA tes rêves et à tes soupirs

Alles bringt mich näherTout me rapproche
Alles verbindet michTout me connecte
Und alles fesselt michEt tout m'accroche
Denn ich genießeCar je délecte
Deine Poesie auf deiner HautTa poésie à même ta peau
Deine geistigen Spiele, so köstlichTes jeux d'esprits si délicieux
Du bist mein Engel, gesegnet von den GötternTu es mon ange béni des dieux

An dem Tag, als du vom Himmel gefallen bistLe jour où tu es tombé du ciel
Hat die Liebe mein Leben verändertL'amour a changé ma vie
Du bist mein Engel, der mir geschickt wurdeTu es mon ange providentiel
Ich werde dich Tag und Nacht liebenJe t'aimerai jour et nuit

An dem Tag, als du vom Himmel gefallen bistLe jour où tu es tombé du ciel
Habe ich endlich verstanden, wer ich binJ'ai enfin compris qui j'étais
Du bist mein Engel, der mir geschickt wurdeTu es mon ange providentiel
Diejenige, von der ich immer geträumt habeCelle dont j'ai toujours rêvé

Mein Engel ist vom Himmel gefallenMon ange est tombé du ciel
Die Welt offenbart sich endlichLe monde enfin se révèle
Alles schien leichter zu seinTout m'a semblé plus léger
Ich habe meine Wahrheit gefundenJ'ai trouvé ma vérité

Wie vom Himmel gesandtComme envoyé par le ciel
Berührt von deinen HonigküssenTouché par tes baisers de miel
Endlich befreitEnfin libéré
Bereit, dir alles zu gebenPrêt à tout te donner

Ich werde den Himmel dankenJe remercierai le ciel
Bei jedem SonnenaufgangA chaque lever du soleil
Dass er dich in meine Arme gelegt hatDe t'avoir mis dans mes bras
Mich, der nur auf dich gewartet hatMoi qui n'attendait que toi

Wie vom Himmel gesandtComme envoyé par le ciel
Erstaunen mich die MorgenTous les matins m'émerveillent
Mein schöner Engel, seit du hier bistMon bel ange depuis que tu es là