Promets-moi

Prométeme

Promets-moi

Vamos a romper nuestros sacos de canicasOn va casser nos sacs de billes
Y luego gastarlo todo de una vezEt puis tout dépenser d'un coup
Vamos a comprar cosas brillantesOn va s'acheter des trucs qui brillent
Whisky y caramelos blandosDu whisky des caramels mous
Vamos a empujarnos hasta el amanecerOn va se pousser jusqu'au petit jour
Aunque tengamos que dar algunos rodeosMême s'il faut faire quelques détours
Vamos a escalar la nocheOn va escalader la nuit

Parece que solo seríamos nosotrosOn dirait qu'on serait que nous
Jugaríamos a no ver a la genteOn jouerait à pas voir les gens
Hay un bosque con lobosY a une forêt avec des loups
En el decimocuarto distritoDans l' quatorzième arrondissement
No hay que hablar de amorIl faut surtout pas se parler d'amour
A caballo sobre el lomo de la nocheA cheval sur le dos de la nuit
Podemos subir más alto que las torresOn peut grimper plus haut que les tours
Si Dios nos presta una camaPourvu que Dieu nous prête un lit

{Estribillo:}{Refrain:}
Hay que dejar que los sonámbulosIl faut laisser les somnambules
Corran por el borde de las ventanasCourir sur le bord des fenêtres
Nuestros deseos son frágilesNos désirs sont fragiles
Sí, hoy quizás mañanaOui aujourd'hui demain peut-être
Y nuestros corazones son burbujasEt nos coeurs sont des bulles
Hacia la cima de las ciudadesVers le sommet des villes
Prométeme no prometerme nadaPromets-moi de ne rien me promettre
Prométeme no prometerme nadaPromets-moi de ne rien me promettre

Dicen que hay algunos con los ojos cerradosParaît qu'y en a les yeux fermés
Que hacen viajes muy muy largosQu'on fait des très très longs voyages
Por eso en las noches de veranoC'est pour ça que les soirs en été
Vemos sus cabezas en las nubesOn voit leur tête dans les nuages

Vamos a apretarnos muy fuerte las manosOn va se serrer très fort les mains
Drogarnos con el olor de nuestros cuerposSe shooter à l'odeur de nos corps
En poco tiempo nos conoceremos bienEn peu de temps on se connaîtra bien
Es importante cuando nos dormimosC'est important quand on s'endort

{al Estribillo}{au Refrain}

Prométeme no prometerme nadaPromets-moi de ne rien me promettre
No prometermeMe promettre

Hay que dejar que los sonámbulosIl faut laisser les somnambules
Corran por el borde de las ventanasCourir sur le bord des fenêtres
Nuestros deseos son frágilesNos désirs sont fragiles
Sí, hoy quizás mañanaOui aujourd'hui demain peut-être
Y nuestros corazones son burbujasEt nos coeurs sont des bulles
El futuro es inútilL'avenir est inutile
Prométeme no prometerme nada (x4)Promets-moi de ne rien me promettre (x4)