Une vie moins ordinaire

Una vida menos ordinaria

Une vie moins ordinaire

Jamás un finalJamais de fin
Sin agua en el vinoPas d'eau dans le vin
No hay hora que no podamos superarPas d'heure qu'on ne puisse dépasser
De invierno a veranoD'hiver en été

Nunca llueveJamais de pluie
Solo cantar bajo los paraguasSeulement chanter sous les parapluies
No hay ley que nos pueda callarPas de loi qui puisse nous faire taire
Nuestras vidas menos ordinariasNos vies moins ordinaires

Todos los días, la nocheTous les jours, la nuit
Que no se dormiríaQui ne s'rait pas endormie
Grandes ocasiones todas las nochesDe grandes occasions tous les soirs
Para nosotros, momentos de gloriaPour nous, des moments de gloire
Temprano o tardeTôt ou tard

Todo siempre sería hermosoTout s'rait toujours beau
Nunca una sombra en el cuadroJamais d'ombre au tableau
No, nuncaNon jamais
Qué más da la verdadTant pis pour le vrai
Todo se volveríaTout le deviendrait

Me gustaría verme allíJ'voudrais m'y voir
El ideal está en algún lugarL'idéal est bien quelque part
Ese lugar donde podríamos tenerCet endroit où l'on pourrait se faire
Una vida menos ordinariaUne vie moins ordinaire

Creer en lo que queramosCroire ce qu'on veut
La existencia directamente en los ojosL'existence en plein dans les yeux
Yo iré a echarle leña al fuegoMoi j'irai jeter de l'huile sur le feu

Para complacerme, sabré hacermePour me plaire, j' saurai me faire
Menos ordinarioMoins ordinaire
Menos ordinarioMoins ordinaire

Mi Edén está ahí, al alcance de mi manoMon Eden est là, au bout de ma main
Bastará con pocoIl suffira d'un rien
Tres veces nadaTrois fois rien

Todo siempre sería hermosoTout s'rait toujours beau
Nunca una sombra en el cuadroJamais d'ombre au tableau
No, nuncaNon jamais
Qué más da la verdadTant pis pour le vrai
Todo se volveríaTout le deviendrait

El lugar donde, con un parpadeo, esperoL'endroit où, d'un clin d'oeil, j'espère
Escapar de lo ordinarioFuir de l'ordinaire
Escapar de lo ordinarioFuir de l'ordinaire

Ese lugar donde podríamos tenerCet endroit où l'on pourrait se faire
Una vida menos ordinariaUne vie moins ordinaire

Creer en lo que queramosCroire ce qu'on veut
La existencia directamente en los ojosL'existence en plein dans les yeux
Imaginar sueños sin dormirImaginer des rêves sans sommeil
Serán hermosos de todos modosIls s'ront beaux pareil

Para complacerme, sabré hacermePour me plaire, j' saurai me faire
Menos ordinarioMoins ordinaire
Menos ordinarioMoins ordinaire

Para complacernos, podremos tenerPour nous plaire, on pourra se faire
Una vida menos ordinariaUne vie moins ordinaire