Même si (Solo Version)

Even If (Solo Version)

Même si (Solo Version)

I would have wanted to give you the best of all my beingJ'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Instead of leaving, between us, make everything rebornAu lieu de partir, entre nous, tout faire renaître
Rather than lying, address our differencesPlutôt que de mentir, aborder nos différences
To love you differently than against the grainT'aimer autrement qu'à contresens
Never having to choose, be right or wrongNe jamais devoir choisir, avoir raison ou tort
Beyond my weaknesses, I have the strength to still believeAu-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore

Even if love escapes, I will invent its colorsMême si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
If it's too late to come back, I will rewind the hoursS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures

And what I am made of, entirely, I will know how to give it back to youEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Even if I have to learn everything, learn everythingMême s'il faut tout apprendre, tout apprendre

I would have wanted to tell you the words that stop timeJ'aurais voulu te dire les mots qui arrêtent le temps
To unite us, swim against the currentPour nous réunir, nager à contre-courant
I would have wanted to write to you all the weight of my woundsJ'aurais voulu t'écrire tous le poids de mes blessures
In front of you, drop my armorDevant toi, faire tomber mon armure
We had to catch up on our lives long before the regretsFallait rattraper nos vies bien avant les remords
Beyond my weaknesses, I have the strength to still believeAu-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore

Even if love escapes, I will invent its colorsMême si l'amour s'enfuit j'en inventerai les couleurs
If it's too late to come back, I will rewind the hoursS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
And what I am made of, entirely, I will know how to give it back to youEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Even if I have to learn everything, learn everythingMême s'il faut tout apprendre, tout apprendre

How to go on without seeing your steps?Comment devenir sans voir tes pas?
How to define love without you?Comment définir l'amour sans toi?
But ready for all sacrifices, I refuse that oneMais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là
I would have wanted to give you the best of all my beingJ'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
To love you differently than against the grainT'aimer autrement qu'à contresens

Even if love escapes, I will invent its colorsMême si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
If it's too late to come back, I will rewind the hoursS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
And what I am made of, entirely, I will know how to give it back to youEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Even if I have to learn everything, even if I have to learn everythingMême s'il faut tout apprendre, même s'il faut tout apprendre
Even if I have to learn everythingMême s'il faut tout apprendre