Même si (Solo Version)

Aunque (Versión Solo)

Même si (Solo Version)

Hubiera querido ofrecerte lo mejor de todo mi serJ'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
En lugar de partir, entre nosotros, hacer renacer todoAu lieu de partir, entre nous, tout faire renaître
En vez de mentir, abordar nuestras diferenciasPlutôt que de mentir, aborder nos différences
Amarte de manera diferente, no a contracorrienteT'aimer autrement qu'à contresens
Nunca tener que elegir, tener razón o estar equivocadoNe jamais devoir choisir, avoir raison ou tort
Más allá de mis debilidades, aún tengo la fuerza para creerAu-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore

Aunque el amor se escape, inventaré sus coloresMême si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
Si es demasiado tarde para regresar, retrocederé las horasS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures

Y de lo que estoy hecho, por completo, sabré devolvérteloEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Aunque tenga que aprenderlo todo, todo aprenderloMême s'il faut tout apprendre, tout apprendre

Hubiera querido decirte las palabras que detienen el tiempoJ'aurais voulu te dire les mots qui arrêtent le temps
Para reunirnos, nadar contra la corrientePour nous réunir, nager à contre-courant
Hubiera querido escribirte todo el peso de mis heridasJ'aurais voulu t'écrire tous le poids de mes blessures
Delante de ti, hacer caer mi armaduraDevant toi, faire tomber mon armure
Debíamos recuperar nuestras vidas mucho antes de los remordimientosFallait rattraper nos vies bien avant les remords
Más allá de mis debilidades, aún tengo la fuerza para creerAu-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore

Aunque el amor se escape, inventaré sus coloresMême si l'amour s'enfuit j'en inventerai les couleurs
Si es demasiado tarde para regresar, retrocederé las horasS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Y de lo que estoy hecho, por completo, sabré devolvérteloEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Aunque tenga que aprenderlo todo, todo aprenderloMême s'il faut tout apprendre, tout apprendre

¿Cómo ser sin ver tus pasos?Comment devenir sans voir tes pas?
¿Cómo definir el amor sin ti?Comment définir l'amour sans toi?
Pero dispuesto a todos los sacrificios, rechazo eseMais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là
Hubiera querido ofrecerte lo mejor de todo mi serJ'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Amarte de manera diferente, no a contracorrienteT'aimer autrement qu'à contresens

Aunque el amor se escape, inventaré sus coloresMême si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
Si es demasiado tarde para regresar, retrocederé las horasS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Y de lo que estoy hecho, por completo, sabré devolvérteloEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Aunque tenga que aprenderlo todo, aunque tenga que aprenderlo todoMême s'il faut tout apprendre, même s'il faut tout apprendre
Aunque tenga que aprenderlo todoMême s'il faut tout apprendre