Composities

Composições

Mensen, nu is het tijd voor een onthulling voor jullieGente, agora é a hora que eu vou fazer uma revelação pra vocês
Velen van jullie wisten het nietMuitos de vocês não sabiam
Maar Grelo maakt al jaren deel uit van jullie levenMas o Grelo já faz parte da vida de vocês
Al zo'n zeven jaarHá mais ou menos uns sete anos
Zeven of acht jaarSete ou oito anos

Ik maakte deel uit van jullie leven als De ÂngeloEu fazia parte da vida de vocês como De Ângelo
Voor wie het niet weet, ik ben songwriterPra quem não sabe eu sou compositor
Ik heb meer dan vijfhonderd nummers opgenomen in het landTenho mais de quinhentas músicas gravadas no país
Van country, pagode, funk, rap, gospelEntre sertanejo, pagode, funk, rap, gospel

Ik ga een paar refreinen zingen van nummers die ik heb geschrevenEu vou cantar alguns refrõezinhos de algumas músicas que eu já escrevi
Wie het weet, zing mee en wie het niet weet, doet alsof zodat ik niet zo verdrietig ben, zo, hèQuem souber canta e quem não souber finge pra eu não ficar triste assim, ó
Mag dat?Pode ser?
Dit is het moment dat ik een drankje met jullie ga doenEssa é a hora que eu vou ir tomar uma com vocês
Mag dat?Pode?
Ik wil het eerste zo horen, zo, hèEu quero ouvir o primeiro assim, ó

Je hebt het echt onder de knie, schatCê deu foi volta por baixo, amor
Kun je daar naar beneden komen? (Waar is de beste die je hebt gevonden?)Tem como descer aí? (Cadê o melhor que eu que você arrumou?)
Het is hoog, hè? (Waar is de beste die je hebt gevonden?)É alto, hein? (Cadê o melhor que eu que você arrumou?)
Draaide rond, vond het nietRodou, não achou
Je hebt het echt onder de knie- (Van onder, schat)Cê deu foi volt- (Por baixo, amor)
Waar is de beste (Die je hebt gevonden?)Cadê o melhor (Que eu que você arrumou?)
En waar is de beste die je hebt gevonden?E cadê o melhor que eu que você arrumou?
Draaide rond, vond het niet, kwam terugRodou, não achou, voltou

Waar is de drank, mijn vriend?Cadê a cachaça, meus amigo?
Vandaag ga ik jullie laten zien dat Grelo al jaren deel uitmaakt van jullie leven, mensen, al heel langHoje eu vou provar pra vocês que o Grelo já faz parte da vida de vocês tem muitos anos, gente, tem muito tempo
Oeps, is het puur?Ixe, é puro?
VerdommeEita porra
Dit hier, hè, is een nummer van onsEssa daqui, ó, é uma composição nossa
Dat vorig jaar de hit van het jaar werd dankzij jullieQue ganhou o hit do ano o ano passado graças a vocês
En ik wil iedereen van dichtbij horen zingen, zo, hèE eu quero ouvir bem de pertinho todo mundo cantando assim, ó

En ah, hoe blijf ik nu in dit huis? Wat?E ah, agora como eu fico nessa casa? O quê?
(Met een glimlach of tranen op mijn gezicht?)(Com sorriso ou choro no rosto?)
Je komt hier, Ave Maria (maak me verkeerd gewend)Cê vem aqui, Ave Maria (me acostuma errado)
Plak mijn stukjes weer aan elkaar om ze opnieuw te brekenCola meus pedaços pra quebrar de novo
Ik moet leren om soms nee te zeggen, en wat?Eu preciso aprender a falar não um pouco, e o quê?
Voor deze heerlijke foutPra esse erro gostoso
En kom in de serenadeE vem na seresta
En ah, hoe blijf ik nu in dit huis?E ah, agora como eu fico nessa casa?
Met een glimlach of tranen op (mijn gezicht?)Com sorriso ou choro no (rosto?)
Je komt hier, maak me verkeerd gewendCê vem aqui, me acostuma errado
Plak mijn stukjes weer aan elkaar om ze opnieuw te brekenCola meus pedaços pra quebrar de novo
En ik (ik) moet leren om soms nee te zeggenE eu (eu) preciso aprender a falar não um pouco
Voor deze heerlijke foutPra esse erro gostoso

En nu mag deze ook niet ontbreken, ik wil zien of iedereen het weetE agora não pode faltar essa daqui também, quero ver se todo mundo sabe
Dit is van onze PatroaEssa é da nossa Patroa
Ze is niet meer bij onsEla não tá mais entre a gente
Maar nu wil ik dat iedereen zijn hand naar de lucht steekt, zo, hè, steek je hand naar de luchtMas agora eu quero que todo mundo levanta a mão pro céu assim, ó, levanta a mão pro céu
Want ze zal ons daar van de hemel horen en weten dat we veel van haar houdenQue ela vai ouvir a gente lá do céu e saber que a gente ama muito ela
Ik wil iedereen heel hard horen zingen, zo, hèEu quero todo mundo cantando bem alto assim, ó

Andere monden kussen na het eindigen is veel te makkelijkBeijar outras bocas depois que termina é fácil demais
Marília, deze is voor jou (seks om seks, dat doet iedereen)Marília, essa é pra você (fazer sexo por fazer todo mundo faz)
Maar vergeet me als je kuntMas esqueça-me se for capaz
Je kunt daten en posten om mijn rust te verstorenPode namorar e postar pra tentar tirar minha paz
(Verander van telefoon, van stad, ga)(Mudar telefone, de cidade, vai)
Maar vergeet me als je kuntMas esqueça-me se for capaz
Marília, deze is voor jou (oeh)Marília, essa é pra você (uhu)
Vergeet me als je kuntEsqueça-me se for capaz

Denk je dat het afgelopen is? Er is nog veel meer, mensenCês acha que acabaram? Tem muito mais, gente
Nu, wie drinkt, wie drinkt, steek je glas omhoogAgora quem tiver bebendo, quem tá bebendo levanta o copo pra cima aí
Steek je glas omhoog, ik wil het zien, ik wil het zien, ik wil het zienLevanta o copo pra cima que eu quero ver, eu quero ver, eu quero ver
Laat me zien, laat me zienDeixa eu ver, deixa eu ver
Steek je glas omhoog, want nu is het het volkslied van de drinkersLevanta o copo pra cima porque agora é o hino dos cachaceiros
Dit is een nummer van ons en ik wil alleen de drinkers horen, zo, hèEssa é uma composição nossa e eu quero ouvir só os cachaceiro assim, ó

Hallo, Ambev?Alô, Ambev?
Verdubbel de productie, want we drinken, en wat?Dobra a produção aí que a gente bebe, e o quê?
(Ik stuurde heimwee, zij stuurde: Het leven gaat door)(Eu mandei saudade, ela mandou: Vida que segue)
(Dus ga verder met je leven)(Então segue sua vidona)
Ik blijf lijden en drink BrahmaEu sigo sofrendo e bebendo Brahma
Hallo, Ambev?Alô, Ambev?
Verdubbel de productie, want we drinkenDobra a produção aí, que a gente bebe
Ik stuurde heimwee, zij stuurde: Het leven gaat doorEu mandei saudade, ela mandou: Vida que segue
Dus ga verder met je levenEntão segue sua vidona
Ik blijf lijden en drink Brahma, hoppaEu sigo sofrendo e bebendo Brahma, opa
Hallo, Ambev?Alô, Ambev?

Verdomd, mensenFoda demais, gente
Nu is dit een van de belangrijkste nummers van mijn carrièreAgora é uma das composições mais importantes da minha carreira
Het was mijn eerste nationale nummerFoi a primeira música minha nacional
Het was het eerste nummer dat explodeerde en ik wil jullie horen zingen, heel hard, met al jullie kracht, zoFoi a primeira música a explodir e eu quero ver vocês cantando bem alto com toda a força assim
Om het blok van composities af te sluiten, zo, hèPra gente encerrar o bloco de composição assim, ó

Ik zit aan een tafel met vier stoelen, en wat?Eu tô numa mesa com quatro cadeiras, e o quê?
(Hier zitten al drie bedrogenen voor haar)(Aqui já tem três enganados por ela)
Drinkend, wachtend op de klapBebendo, esperando a rasteira
Die je van haar gaat krijgen, en wat?Que você vai levar dela, e o quê?
Blijf rustig (Want de vierde stoel)Fica tranquilo (Que a quarta cadeira)
Zing dit met me mee, de vierde stoelCanta essa comigo vai, quarta cadeira
En ik zit aan een tafel met vier stoelenE eu tô numa mesa com quatro cadeiras
Hier zitten al drie bedrogenen voor haarAqui já tem três enganados por ela
Drinkend, wachtend op de klap die je van haar gaat krijgenBebendo, esperando a rasteira que você vai levar dela
En blijf bij me, want de vierde stoel wacht op jeE fica comigo que a quarta cadeira te espera
VerdommeEita porra
En het heeft geen zin om je te laten misleidenE não adianta se iludir
Je glas is hier al vol om je te helpenSeu copo já tá cheio aqui pra te acudir

VerdommeEita
Wat een goed gevoel, mensenCoisa boa, galera
Om het blok van composities af te sluiten, wil ik jullie heel hard horenPra gente encerrar o bloco de composição, eu quero ouvir bem alto
ZingCanta

Het is vrijdag met een S van heimwee, en wat?Sextou com S de saudade, e o quê?
(Vol met feesten in de stad)(Cheio de balada na cidade)
Maar geen van hen heeft de show (die je in bed gaf)Mas nenhuma delas tem o show (que cê dava na cama)
(Geen DJ draait je stem die zegt dat hij van me houdt)(Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama)
Het is vrijdag met een S van heimweeSextou com S de saudade
Vol met feesten in de stadCheio de balada na cidade
Maar geen van hen heeft de show die je in bed gafMas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama
Geen DJ draait je stem die zegt dat hij van me houdtNenhum DJ toca sua voz falando que me ama
Het is vrijdag met een S van heimweeSextou com S de saudade

Alleen wie van de composities van Grelo houdt, maakt lawaai, hè (oeh)Só quem gostou das composições do Grelo faz barulho aê (uh)