Das Geständnis eines jungen Erwachsenen

Desabafo De Um Jovem Adulto

Das ist die Serenade des GreloIsso é a seresta do Grelo
Nur um das Geständnis eines jungen Erwachsenen festzuhaltenSó pra deixar registrado o desabafo de um jovem adulto
Der im 21. Jahrhundert lebt, wo ein normales Auto mehr als hunderttausend Euro kostetQue vive no século 21, onde um carro popular é mais de cem mil reais
Und eine Longneck mehr als zehn EuroE a long neck é mais de dez conto
Es ist echt hart, weißt du?Tá difícil, viu?
Das ist der GreloÉ o Grelo
Findest du nicht auch?Você também não acha?
Es ist kompliziert, heutzutage erwachsen zu sein, oder?Tá complicado ser um adulto nos dias de hoje, viu?

Heute passt mein Durst nach AlkoholHoje minha vontade de beber
Nicht zu meinem GeldbeutelNão tá acompanhando o meu bolso
Es ist echt hartTá osso
(Es ist angespannt, weißt du?)(Tá tenso, viu?)
Ich bin in so eine Idee geratenÉ que eu entrei numas ideia
So eine, die schiefgehtTipo aquelas que bate errado
Ich werde fast verrücktTô quase ficando louco

Wir rennen so viel, dass wir nicht einmal merkenÉ que a gente corre tanto que a gente nem percebe
Dass wir einmal rausgegangen sind, um mit den Freunden zu spielenQue um dia saiu para brincar com a rapa
Und es war das letzte Mal, ohne zu wissen, dass es das warE era o último, sem eu saber que era
Ich habe so oft gebettelt, die Schule zu beendenEu pedia tanto pra formar na escola
Wer hätte gedacht, dass ich heute Sehnsucht danach haben würde?Quem diria que hoje ia dar saudade dela?
(Wer hätte das gedacht, hm?)(Quem diria, hein?)
Kann mir jemand erklären, was für ein Wahnsinn das ist?Alguém sabe me explicar que loucura é essa?

Dass in meiner Zeit als Erwachsener alles teurer geworden istQue na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Die Dinge sind absurd teuer zu kaufenAs coisas tão um absurdo de comprar
Die Leute sind alle faul, die Liebe in der Welt ist verschwundenO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
Es ist praktisch unmöglich, eine Beziehung zu führenÉ praticamente impossível namorar
Ich vermisse meine KindheitSaudade do meu tempo de infância
Für zehn Euro gab's eine Cola, zwanzig Brötchen beim BäckerQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Und heute kaufen wir eine Longneck, wenn's hochkommtE hoje nós compra uma long neck, e olhe lá

Und in meiner Zeit als Erwachsener ist alles teurer gewordenE na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Die Dinge sind absurd teuer zu kaufenAs coisas tão um absurdo de comprar
Die Leute sind alle faul, die Liebe in der Welt ist verschwundenO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
Es ist praktisch unmöglich, eine Beziehung zu führenÉ praticamente impossível namorar
Ich vermisse meine KindheitSaudade do meu tempo de infância
Für zehn Euro gab's eine Cola, zwanzig Brötchen beim BäckerQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Und heute kaufen wir eine Longneck, wenn's hochkommtE hoje nós compra uma long neck, e olhe lá

Heute passt mein Durst nach AlkoholHoje minha vontade de beber
Nicht zu meinem GeldbeutelNão tá acompanhando o meu bolso
(Ich habe Durst und bin pleite, weißt du?)(Tô com sede e tô liso, viu?)
Es ist echt hartTá osso
Ich bin in so eine Idee geratenÉ que eu entrei numas ideia
So eine, die schiefgehtTipo aquelas que bate errado
Ich werde fast verrücktTô quase ficando louco

Wir rennen so viel, dass wir nicht einmal merkenÉ que a gente corre tanto que a gente nem percebe
Dass wir einmal rausgegangen sind, um mit den Freunden zu spielenQue um dia saiu para brincar com a rapa
Und es war das letzte Mal, ohne zu wissen, dass es das warE era o último, sem eu saber que era
Ich habe so oft gebettelt, die Schule zu beendenEu pedia tanto pra formar na escola
Wer hätte gedacht, dass ich heute Sehnsucht danach haben würde?Quem diria que hoje ia dar saudade dela?
(Wer hätte das gedacht, hm?)(Quem diria, hein?)
Kann mir jemand erklären, was für ein Wahnsinn das ist?Alguém sabe me explicar que loucura é essa?

Dass in meiner Zeit als Erwachsener alles teurer geworden istQue na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Die Dinge sind absurd teuer zu kaufenAs coisas tão um absurdo de comprar
Die Leute sind alle faul, die Liebe in der Welt ist verschwundenO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
Es ist praktisch unmöglich, eine Beziehung zu führenÉ praticamente impossível namorar
Ich vermisse meine KindheitSaudade do meu tempo de infância
Für zehn Euro gab's eine Cola, zwanzig Brötchen beim BäckerQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Und heute kaufen wir eine Longneck, wenn's hochkommtE hoje nós compra uma long neck, e olhe lá

Und in meiner Zeit als Erwachsener ist alles teurer gewordenE na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Die Dinge sind absurd teuer zu kaufenAs coisas tão um absurdo de comprar
Die Leute sind alle faul, die Liebe in der Welt ist verschwundenO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
Es ist praktisch unmöglich, eine Beziehung zu führenÉ praticamente impossível namorar
Ich vermisse meine KindheitSaudade do meu tempo de infância
Für zehn Euro gab's eine Cola, zwanzig Brötchen beim BäckerQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Und heute kaufen wir eine Longneck, wenn's hochkommt, weißt du?E hoje nós compra uma long neck, e olhe lá, viu?

Das ist der GreloÉ o Grelo
Das ist nur das Geständnis eines jungen Erwachsenen im 21. JahrhundertEsse é só o desabafo de um jovem adulto no século 21