Le Coup de Gueule d'un Jeune Adulte

Desabafo De Um Jovem Adulto

C'est la sérénade du GreloIsso é a seresta do Grelo
Juste pour enregistrer le coup de gueule d'un jeune adulteSó pra deixar registrado o desabafo de um jovem adulto
Qui vit au XXIe siècle, où une voiture populaire coûte plus de cent mille ballesQue vive no século 21, onde um carro popular é mais de cem mil reais
Et une long neck, c'est plus de dix ballesE a long neck é mais de dez conto
C'est galère, tu vois ?Tá difícil, viu?
C'est le GreloÉ o Grelo
Tu ne trouves pas ?Você também não acha?
C'est compliqué d'être adulte de nos jours, tu sais ?Tá complicado ser um adulto nos dias de hoje, viu?

Aujourd'hui, mon envie de boireHoje minha vontade de beber
Ne suit pas mon porte-monnaieNão tá acompanhando o meu bolso
C'est la misèreTá osso
(C'est tendu, tu sais ?)(Tá tenso, viu?)
C'est que je suis dans des idéesÉ que eu entrei numas ideia
Du genre celles qui tombent malTipo aquelas que bate errado
Je deviens presque fouTô quase ficando louco

C'est qu'on court tellement qu'on ne se rend même pas compteÉ que a gente corre tanto que a gente nem percebe
Qu'un jour, on est sorti pour jouer avec les copainsQue um dia saiu para brincar com a rapa
Et c'était le dernier, sans que je le sacheE era o último, sem eu saber que era
Je demandais tant à finir l'écoleEu pedia tanto pra formar na escola
Qui aurait cru qu'aujourd'hui ça me manquerait ?Quem diria que hoje ia dar saudade dela?
(Qui aurait cru, hein ?)(Quem diria, hein?)
Quelqu'un peut m'expliquer cette folie ?Alguém sabe me explicar que loucura é essa?

Que dans ma génération d'adulte, les voitures ont tout fait grimperQue na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Les choses coûtent un prix fou à acheterAs coisas tão um absurdo de comprar
Les gens sont tous des fainéants, l'amour a disparu du mondeO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
C'est pratiquement impossible de sortir avec quelqu'unÉ praticamente impossível namorar
Je me souviens de mon enfanceSaudade do meu tempo de infância
Où dix balles achetaient un Coca, vingt des pains à la boulangerieQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Et aujourd'hui, on achète une long neck, et encoreE hoje nós compra uma long neck, e olhe lá

Et dans ma génération d'adulte, les voitures ont tout fait grimperE na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Les choses coûtent un prix fou à acheterAs coisas tão um absurdo de comprar
Les gens sont tous des fainéants, l'amour a disparu du mondeO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
C'est pratiquement impossible de sortir avec quelqu'unÉ praticamente impossível namorar
Je me souviens de mon enfanceSaudade do meu tempo de infância
Où dix balles achetaient un Coca, vingt des pains à la boulangerieQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Et aujourd'hui, on achète une long neck, et encoreE hoje nós compra uma long neck, e olhe lá

Aujourd'hui, mon envie de boireHoje minha vontade de beber
Ne suit pas mon porte-monnaieNão tá acompanhando o meu bolso
(J'ai soif et je suis à sec, tu sais ?)(Tô com sede e tô liso, viu?)
C'est la misèreTá osso
C'est que je suis dans des idéesÉ que eu entrei numas ideia
Du genre celles qui tombent malTipo aquelas que bate errado
Je deviens presque fouTô quase ficando louco

C'est qu'on court tellement qu'on ne se rend même pas compteÉ que a gente corre tanto que a gente nem percebe
Qu'un jour, on est sorti pour jouer avec les copainsQue um dia saiu para brincar com a rapa
Et c'était le dernier, sans que je le sacheE era o último, sem eu saber que era
Je demandais tant à finir l'écoleEu pedia tanto pra formar na escola
Qui aurait cru qu'aujourd'hui ça me manquerait ?Quem diria que hoje ia dar saudade dela?
(Qui aurait cru, hein ?)(Quem diria, hein?)
Quelqu'un peut m'expliquer cette folie ?Alguém sabe me explicar que loucura é essa?

Que dans ma génération d'adulte, les voitures ont tout fait grimperQue na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Les choses coûtent un prix fou à acheterAs coisas tão um absurdo de comprar
Les gens sont tous des fainéants, l'amour a disparu du mondeO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
C'est pratiquement impossible de sortir avec quelqu'unÉ praticamente impossível namorar
Je me souviens de mon enfanceSaudade do meu tempo de infância
Où dix balles achetaient un Coca, vingt des pains à la boulangerieQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Et aujourd'hui, on achète une long neck, et encoreE hoje nós compra uma long neck, e olhe lá

Et dans ma génération d'adulte, les voitures ont tout fait grimperE na minha vez de ser adulto os carro encareceu tudo
Les choses coûtent un prix fou à acheterAs coisas tão um absurdo de comprar
Les gens sont tous des fainéants, l'amour a disparu du mondeO povo é tudo vagabundo, acabou o amor no mundo
C'est pratiquement impossible de sortir avec quelqu'unÉ praticamente impossível namorar
Je me souviens de mon enfanceSaudade do meu tempo de infância
Où dix balles achetaient un Coca, vingt des pains à la boulangerieQue dez real dava uma Coca, vinte pão na padoca
Et aujourd'hui, on achète une long neck, et encore, tu sais ?E hoje nós compra uma long neck, e olhe lá, viu?

C'est le GreloÉ o Grelo
C'est juste le coup de gueule d'un jeune adulte au XXIe siècleEsse é só o desabafo de um jovem adulto no século 21