Vida Loka (Pt. 1)

Loka Leven (Deel 1)

Vida Loka (Pt. 1)

(Het is de Grelo)(É o Grelo)
(De Grelo is ook visie, leven)(O Grelo também é visão, vida)
(Verbind, verbind)(Se ligue, se ligue)

Geloof in God, Hij is rechtvaardig, hé, broeder, vergeet het nooitFé em Deus que Ele é justo, ei, irmão, nunca se esqueça
Blijf waakzaam, strijder, houd je hoofd omhoog, maatNa guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Waar je ook bent, hoe het ook gaat, heb geloofOnde estiver, seja lá como for, tenha fé
Want zelfs in de vuilnis groeit een bloemPorque até no lixão nasce flor
Bid voor ons, pastor, broeder, denk aan onsOre por nós, pastor, irmão, lembra da gente
Tijdens de dienst van vanavond, stevig, blijf warmNo culto dessa noite, firmão, segue quente
Ik bewonder de gelovigen, even een momentEu admiro os crente, dá licença aqui
Grote functie, grote tabel, sorry daarvoorMó função, mó tabela, pô, desculpa aí
Soms voel ik me een beetje verloren, onzekerEu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Als een straathond, zonder geloof in de toekomstQue nem um vira-lata, sem fé no futuro
Wie komt daar aan, wie is het? Wie is het, mijn vriend?Vem alguém lá, quem será? Quem será, meu bom?
Geef mijn speeltje om in mijn hoodie te prikkenDá meu brinquedo de furar moletom
Want de mensen die me zien met mijn vrienden in de clubPorque os bico que me vê com os truta na balada
Proberen te kijken, willen weten, maar zien niets van mijTenta ver, quer saber, mas de mim não vê nada
Want vertrouwen is een ontrouwe vrouwPorque a confiança é uma mulher ingrata
Die je kust, en je omarmt, je steelt en je doodtQue te beija, e te abraça, te rouba e te mata
Niet geloven? Geen denken aan, alleen in die gevallenDesacreditar nem pensar, só naquelas
Als een vlieg me wil pakken, trap ik eropSe uma mosca ameaçar me catar, piso nela
De mensen gaven me een grote bek, oh, als een crimineelO bico deu mó goela, ó, pique bandidão
Was thuis op missie, kwam me tegen in de CohabFoi em casa na missão, me trombar na Cohab
Met een wijde shirt, wie weet, God weet hetDe camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Wat de kwaadheid tegen mij is, vijand wil me nietQual é a maldade comigo, inimigo não me quer
De bel ging, pling, om mijn einde te beramenTocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Twee gewapende gekken, ja, een aansteker, lont, ikDois maluco armado, sim, um isqueiro, estopim, eu
Klaar om mijn meisje te bellen om te zeggenPronto pra chamar minha preta pra falar
Dat ik zijn meisje heb gehad, ah, als zij daar wasQue eu comi a mina dele, ah, se ela tava lá
Slet, leugenaar, heb je nooit gezien, gaf me een grote klapVadia, mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Geest van het kwaad, hond van de kut en rokEspírito do mal, cão de buceta e saia
Talarico ben ik nooit geweest, het is als volgtTalarico eu nunca fui, é o seguinte
Ik doe het goed, zoals tien en tien is twintigAndo certo pelo certo, como dez e dez é vinte
Heb je erover nagedacht, gek? En als ik met mijn kind op de bank zit?Já pensou, doido? E se eu tô com meu filho no sofá?
Onvoorbereid en ongewapend, dat was hetDe vacilo e desarmado, era aquilo
Zonder schuld en zonder kans, probeer je mond open te doenSem culpa e sem chance, tenta abrir a boca
Zou zo gaan zonder te weten, zie je, Loka LevenIa nessa sem saber, po cê vê, Vida Loka
Ai, wat een Loka LevenAi, que Vida Loka

(Hier bij de show van Grelo, bezoek is heilig)(Aqui no show do Grelo, visita é sagrada)
(Schurk komt niet binnen, hahai)(Safado não atravessa não, hahai)

Maar op straat, toch?Mas na rua né não
Zelfs Jack heeft mensen die het schoonmakenAté jack tem quem passa um pano
Bedrieger, vraagt om Black, doet zich voor als een boef, jaloezie bestaatImpostor, pede Black, passa por malandro, a inveja existe
En van de tien, zijn er vijf in de kwaadheidE a cada dez, cinco é na maldade
De moeder van de doodzonde is de ijdelheidA mãe do pecado capital é a vaidade
Maar als het om oplossen gaat, om betrokken te raken, ga mijn naam, ik gaMas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome, eu vou
Wat te doen als de gevangenis voor mannen is?Fazer o que se cadeia é pra homem?
Mafketel, ik? Nee, niemand is domMalandrão, eu? Não, ninguém é bobo
Als je oorlog wilt, krijg je het, als je vrede wilt, wil ik het dubbeleSe quer guerra, terá, se quer paz, quero o dobro
Maar een worm is een worm, dat is wat het isMas verme é verme, é o que é
Kruipend op de grond, altijd onder de voetRastejando no chão, sempre embaixo do pé
En zeg het een, twee keer, als je het markeert, tot drieE fala uma, duas vez, se marcar, até três
Bij de vierde, schaakmat, net als in schakenNa quarta, xeque-mate, que nem no xadrez
Ik ben een strijder van de rap, altijd op hoge spanningEu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Eén voor één, God voor ons, ik ben hier op doorreisUm por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Loka Leven, ik heb geen gave voor slachtoffersVida Loka, eu não tenho dom pra vítima
Rechtvaardigheid en vrijheid, de zaak is legitiemJustiça e liberdade, a causa é legítima
Mijn rap is het gezang van de gekken en de romantici, ik gaMeu rap faz o cântico dos louco e dos romântico, vou
Voor een glimlach van een kind waar ik ook gaPor um sorriso de criança aonde eu for
En voor de vrienden heb ik mijn aanwezigheid te biedenE pros parceiros eu tenho a oferecer minha presença
Misschien zelfs verwarrend, maar echt en intensTalvez até confusa, mas real e intensa
Mijn beste Marvin Gaye, zaterdag op de MarginalMeu melhor Marvin Gaye, sabadão na Marginal
Wat zal zijn, zal zijn, het is ons, we gaan tot het eindeO que será, será, é nóis, vamo até o final

Bel mij, bel ons, waar ik ook nodig benLiga eu, liga nóis, onde preciso for
In het Paradijs of op de Dag van het Oordeel, pastorNo Paraíso ou no Dia do Juízo, pastor
En bel mij en de broeders, dat is het punt dat ik vraagE liga eu e os irmão, é o ponto que eu peço
Favela, Fundão, onsterfelijk in mijn verzen, Loka LevenFavela, Fundão, imortal nos meus verso, Vida Loka
Oh Loka LevenÔ Vida Loka
De Grelo is Loka LevenO Grelo é Vida Loka
Ê Loka LevenÊ Vida Loka

(Een knuffel daar)(Um abraço aí)
(Waterafvoer van Braia)(Lava-Jato do Braia)
(Het is de Grelo)(É o Grelo)