Vida Loka (Pt. 1)

Vie Loka (Pt. 1)

Vida Loka (Pt. 1)

(C'est Grelo)(É o Grelo)
(C'est Grelo, c'est aussi une vision, la vie)(O Grelo também é visão, vida)
(Écoute, écoute)(Se ligue, se ligue)

Fais confiance à Dieu, il est juste, hey, frère, n'oublie jamaisFé em Deus que Ele é justo, ei, irmão, nunca se esqueça
Reste vigilant, guerrier, lève la tête, poteNa guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Où que tu sois, peu importe comment, aie foiOnde estiver, seja lá como for, tenha fé
Parce qu même dans les poubelles, une fleur peut naîtrePorque até no lixão nasce flor
Prie pour nous, pasteur, frère, souviens-toi de nousOre por nós, pastor, irmão, lembra da gente
Au culte de ce soir, reste fort, reste chaudNo culto dessa noite, firmão, segue quente
J'admire les croyants, excuse-moi iciEu admiro os crente, dá licença aqui
C'est un gros boulot, un vrai casse-tête, désoléMó função, mó tabela, pô, desculpa aí
Parfois je me sens un peu paumé, incertainEu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Comme un chien errant, sans foi en l'avenirQue nem um vira-lata, sem fé no futuro
Quelqu'un arrive, qui c'est ? Qui c'est, mon pote ?Vem alguém lá, quem será? Quem será, meu bom?
Donne-moi mon jouet pour percer le sweatDá meu brinquedo de furar moletom
Parce que ceux qui me voient avec mes potes en soiréePorque os bico que me vê com os truta na balada
Essaient de voir, veulent savoir, mais de moi, ils ne voient rienTenta ver, quer saber, mas de mim não vê nada
Parce que la confiance, c'est une femme ingratePorque a confiança é uma mulher ingrata
Qui t'embrasse, te serre, te vole et te tueQue te beija, e te abraça, te rouba e te mata
Ne pas croire, pas question, juste dans ces cas-làDesacreditar nem pensar, só naquelas
Si une mouche menace de me piquer, je l'écraseSe uma mosca ameaçar me catar, piso nela
Le flic a fait un gros bruit, oh, comme un banditO bico deu mó goela, ó, pique bandidão
Il est venu chez moi, mission, me croiser à CohabFoi em casa na missão, me trombar na Cohab
Avec une chemise large, qui sait, Dieu saitDe camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Quelle est la malice envers moi, l'ennemi ne me veut pasQual é a maldade comigo, inimigo não me quer
Il a sonné, plim, pour préparer ma finTocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Deux fous armés, ouais, un briquet, une mèche, moiDois maluco armado, sim, um isqueiro, estopim, eu
Prêt à appeler ma chérie pour direPronto pra chamar minha preta pra falar
Que j'ai couché avec sa meuf, ah, si elle était làQue eu comi a mina dele, ah, se ela tava lá
Salope, menteuse, jamais vue, a fait un gros fauxVadia, mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Esprit du mal, chien de chatte et de jupeEspírito do mal, cão de buceta e saia
Talarico, je ne l'ai jamais été, voilà le trucTalarico eu nunca fui, é o seguinte
Je fais les choses bien, comme dix et dix, ça fait vingtAndo certo pelo certo, como dez e dez é vinte
T'as déjà pensé, mec ? Et si j'étais avec mon fils sur le canapé ?Já pensou, doido? E se eu tô com meu filho no sofá?
Sans défense et désarmé, c'était çaDe vacilo e desarmado, era aquilo
Sans culpabilité et sans chance, essaie d'ouvrir la boucheSem culpa e sem chance, tenta abrir a boca
J'allais là-dedans sans savoir, tu vois, Vie LokaIa nessa sem saber, po cê vê, Vida Loka
Ah, quelle Vie LokaAi, que Vida Loka

(Ici au show de Grelo, la visite est sacrée)(Aqui no show do Grelo, visita é sagrada)
(Un salaud ne traverse pas, hahai)(Safado não atravessa não, hahai)

Mais dans la rue, tu saisMas na rua né não
Même Jack a ceux qui passent un coup de balaiAté jack tem quem passa um pano
Imposteur, demande Black, fait le malin, l'envie existeImpostor, pede Black, passa por malandro, a inveja existe
Et sur dix, cinq sont malveillantsE a cada dez, cinco é na maldade
La mère du péché capital, c'est la vanitéA mãe do pecado capital é a vaidade
Mais si c'est pour résoudre, s'impliquer, vas-y, mon nom, j'y vaisMas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome, eu vou
Que faire si la prison est pour les hommes ?Fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão, moi ? Non, personne n'est bêteMalandrão, eu? Não, ninguém é bobo
Si tu veux la guerre, tu l'auras, si tu veux la paix, je veux le doubleSe quer guerra, terá, se quer paz, quero o dobro
Mais un ver, c'est un ver, c'est ce que c'estMas verme é verme, é o que é
Rampant au sol, toujours sous le piedRastejando no chão, sempre embaixo do pé
Et dis une, deux fois, si tu marques, jusqu'à troisE fala uma, duas vez, se marcar, até três
À la quatrième, échec et mat, comme aux échecsNa quarta, xeque-mate, que nem no xadrez
Je suis un guerrier du rap, toujours en haute tensionEu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Un par un, Dieu pour nous, je suis ici de passageUm por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vie Loka, je n'ai pas de don pour être victimeVida Loka, eu não tenho dom pra vítima
Justice et liberté, la cause est légitimeJustiça e liberdade, a causa é legítima
Mon rap fait le chant des fous et des romantiques, j'iraiMeu rap faz o cântico dos louco e dos romântico, vou
Pour un sourire d'enfant où que j'aillePor um sorriso de criança aonde eu for
Et pour mes partenaires, j'ai à offrir ma présenceE pros parceiros eu tenho a oferecer minha presença
Peut-être même confuse, mais réelle et intenseTalvez até confusa, mas real e intensa
Mon meilleur Marvin Gaye, samedi sur la MarginalMeu melhor Marvin Gaye, sabadão na Marginal
Ce qui sera, sera, c'est nous, allons jusqu'au boutO que será, será, é nóis, vamo até o final

Appelle-moi, appelle-nous, où que ce soitLiga eu, liga nóis, onde preciso for
Au Paradis ou au Jour du Jugement, pasteurNo Paraíso ou no Dia do Juízo, pastor
Et appelle-moi et les frères, c'est le point que je demandeE liga eu e os irmão, é o ponto que eu peço
Favela, Fundão, immortel dans mes vers, Vie LokaFavela, Fundão, imortal nos meus verso, Vida Loka
Oh Vie LokaÔ Vida Loka
Grelo c'est Vie LokaO Grelo é Vida Loka
Eh Vie LokaÊ Vida Loka

(Un câlin là)(Um abraço aí)
(Lavage de voiture de Braia)(Lava-Jato do Braia)
(C'est Grelo)(É o Grelo)