Samba-Enredo 2019 - Kikun Sisan – a Tragédia Das Iyàbàs

Samba-Enredo 2019 - Kikun Sisan – la Tragedia de las Iyàbàs

Samba-Enredo 2019 - Kikun Sisan – a Tragédia Das Iyàbàs

Lugar de conquistasLugar de conquistas
Historia y dedicación, superaciónHistória e dedicação, superação!
Hoy con samba en los piesHoje com samba no pé
Golpeo mi pecho y grito: Soy Complexo da MaréBato no peito e grito: Sou Complexo da Maré

Cuando Nànán afirmóQuando Nànán afirmou
Ser Omólu el hijo de su vientreSer Omólu o filho do seu ventre
Yemanjá lo cuestionó, reclamó, no aceptóYemanjá a contestou, reivindicou, não aceitou
Diciendo que ella lo crióDizendo que o menino ela o criou
Intensifica la disputa y la vanidadIntensifica a disputa e a vaidade
En busca de la maternidadEm busca pela maternidade
Obàtálá, Orummillá señores del tiempoObàtálá, Orummillá senhores do tempo
Traen la reflexiónTrazem a reflexão
Del enfrentamiento mar y manglar nació la regiónDo embate mar e mangue nasceu a região

Un lugar acogedor por esencia naturalUm lugar acolhedor por essência natural
Eres mi orgullo aquí no hay nada igualÉs meu orgulho aqui não tem nada igual
Pescadores, lavanderas, rezanderas con fePescadores, lavadeiras, rezadeiras com fé
Fueron los primeros habitantes de la MaréForam os primeiros habitantes da Maré

Migrantes, retirantes nordestinosMigrantes retirantes nordestinos
Rehicieron su destino y llegaron aquíRefizeram seu destino e aqui chegaram
El suelo fue necesario aterrarO solo foi preciso aterrar
Las palafitos en la memoria quedaránAs palafitas na memória vão ficar
Aquí el forró es tradiciónAqui o forró é tradição
Te invito a venir a bailarTe convido a vim dançar
El Funk es popularO Funk é popular
Hay feria y angolano, la fe es pluralTem feira e angolano a fé é plural
Folia de Reis, manifestación culturalFolia de Reis, manifestação cultural

La lucha aquí es contra la discriminaciónA luta aqui é contra discriminação
La violencia y toda forma de opresiónA violência e toda forma de opressão
Por un futuro mejor: Samba, paz y uniónPor um futuro melhor: Samba, paz e união