Samba-Enredo 2020 - A Voz da Liberdade

Samba-Plot 2020 - La Voz de la Libertad

Samba-Enredo 2020 - A Voz da Liberdade

¿Si la igualdad fuera color?Se a igualdade fosse cor?
Mahin nagô es la razaDe Mahin nagô é raça
Así que la mordaza no se vengaráPra mordaça não vingar
Tengo la resistencia como un nidoTenho a resistência como ninho
De Luiza el pajarito que se permitió volarDe Luiza o passarinho que se permitiu voar
Sin duda niego la libertad, coja la mano de mi hermanoCerto que nego liberto, segura a mão do irmão
Es sangre malé, rebeliónÊ sangue malê, rebelião
Ilê mi San SalvadorIlê meu São Salvador
Salva el dolor de estos esclavos, dolorosoSalva a dor dessa gente escrava, dolente
¿Quién no se rinde noQue não se entrega não
Rompe la cadenaQuebra a corrente

Sé lo que valgoSei do meu valor
No me ponga precio, no, no, señorNão me bote preço não, bote não senhor
Que mi gente es buena peleandoQue meu povo é bom de luta
Amalforria hizo una morada en mi pechoAlforria fez morada em meu peito
Es negro, sí, mi derecho legítimoÉ preto sim, meu legítimo direito

Tembló en la casa grande el opresorTremeu na casa grande o opressor
Con el peso de la palabra de un hombre negroCom o peso da palavra de um negro
Cuando vive un nuevo horizonteQuando um novo horizonte vive
¡Mi gente es libre!Meu povo é livre!
¿Quién soy yo?Quem sou eu?
El grito contra toda tiraníaO berro contra toda tirania
Halter no tiene poesíaCabresto não segura poesia
Por fin un forro de esquina hizo ecoEnfim um canto forro ecoou
Luchar como un día luchéLute como um dia eu lutei
Un sueño, tantas vidas, una leyUm sonho, tantas vidas, uma lei
Mi lugar de hablaMeu lugar de fala
Hoy tugurio, ayer senzalaHoje favela, ontem senzala

El chibata no cantó, kabô leyóA chibata não cantou, kabô lerê
¡Firma Batuqueja, Cubango!Firma no batuquejê, Cubango!
Una historia de valentía, testimonio de la verdadUma história de bravura, testemunha da verdade
¡Soy la voz de la libertad!Eu sou a voz da liberdade!