Samba-Enredo 2009 - Afoxé

Samba-Enredo 2009 - Afoxé

Samba-Enredo 2009 - Afoxé

Abriendo la puerta imaginariaAbrindo o portão imaginário
Del lejano suelo africanoDo longínquo solo africano
Cubango trae al escenarioA Cubango traz para o cenário
Afoxé, tema originalAfoxé, tema original
Del reino de OloxumDo reino de Oloxum
En la fiesta de DomurixáNa festa de Domurixá
En homenaje a OxumEm homenagem a Oxum
Diosa de la nación IjexáDeusa da nação Ijexá
Donde la figura principalOnde a figura principal
Era el muñeco BabalotimEra o boneco Babalotim
Mensajero de la alegría, de la fuerza del axéMensageiro da alegria, da força do axé
Un ídolo niño, llevado por niño en su feUm ídolo menino, levado por menino em sua fé
Y así tuvo origen el afoxéE assim teve origem o afoxé

Afoxé lorin, es lorinAfoxé lorin, é lorin
Afoxé loriô, es loriôAfoxé loriô, é loriô

En esta fiesta desfilaban con riquezasNesta festa desfilavam com riquezas
Los soberanos orientalesOs soberanos orientais
El adivino tira caracoles con destrezaO adivinho joga búzios com presteza
Descubriendo el futuro y lo que quedó atrásDesvendando o futuro e o que ficou pra trás
Tiene las cortes de los Reyes Lobossi y Obá AlakéTem as cortes dos Reis Lobossi e Obá Alaké
Xangô en su camello sagradoXangô em seu camelo sagrado
Esta es la historia del afoxéEsta é a história do afoxé
Que hoy desfila por las calles en ritualesQue hoje desfila pelas ruas em rituais
Alabando a los orixásLouvando os orixás

Ofi la laê, Olê loáOfi la laê, Olê loá
Ofi la laê, Olê loáOfi la laê, Olê loá