Samba-Enredo 2022 - o Amor Preto Cura: Chica Xavier, a Mãe Baiana do Brasil

Samba-Enredo 2022 - el Amor Negro Cura: Chica Xavier, la Madre Bahiana de Brasil

Samba-Enredo 2022 - o Amor Preto Cura: Chica Xavier, a Mãe Baiana do Brasil

Ó, óÔ ô
Soy la noble negra minaSou a nobre nega mina
De la aldea de SabinaLá da roça da sabina
El patio de SalvadorO quintal de Salvador
Ó, ó ¡flor negra!Ô ô preta flor!
Hice del arte mi guíaFiz da arte a cartilha
Para vencer toda envidiaPra vencer toda quizila
Un camino de amorUm caminho de amor
Rezaba el Rosario de MaríaRezava o Rosário de Maria
Escuchaba los tambores del lugarOuvia os tambores do lugar
Seguía mi fe en peregrinaciónSeguia a minha fé em romaria
Con la vieja guía y el patuáNa velha guia e no patuá
La chica de quelé, Exu me dio direcciónA chica de quelé, Exu deu direção
En el ilê axé de San SebastiánNo ilê axé de São Sebastião
Enero comenzó, ya era día seisJaneiro começou já era dia seis
Reina en día de reyesRainha em dia de reis

¡Eparrei! Ella es Oya, bella OyaA eparrei! Ela é Oya, bela Oya
Magé bassã yalorixáMagé bassã yalorixá
Soy hija de Oxóssi, cazadorSou filha de Oxóssi caçador
Odé odé oke arôOdé odé oke arô

Grité la voz del colorBradei a voz da cor
Mis ancestros fueron pilaresMeus ancestrais foram pilares
Francisca del clan nagôFrancisca do clã nagô
Forjada en el vientre de PalmaresForjada em ventre de Palmares
Mamá llamó a la luz de Orum para iluminarMamãe chamou a luz de Orum vi clarear
Y hice morada en el infinito de OxaláE fiz morada no infinito de Oxalá
¡Oh bahiana de los vientos y truenosÊ baiana dos ventos e trovões
Que la fuerza de Iansã lleve amor a los corazonesQue a força de Iansã leve amor aos corações
Tocador de tambores toma la delantera en la batallaBatuqueiro toma frente na batalha
Golpea el cuero para el señor de la pajaDesce a mão no couro pro senhor da palha

En la piedra fría, al pie del cerroNa pedra fria, no pé do morro
Dicen que vive un viejo allíDizem que mora um velho lá

¡Soy Cubango de atotô, axé!Sou Cubango de atotô, axé!
Llama viva de la negruraChama viva da negrura
¡Chica Xavier!Chica Xavier!
¡Soy Cubango de atotô, axé!Sou Cubango de atotô, axé!
Llama viva de la ternuraChama viva da ternura
Mi nombre es Chica XavierMe chamo Chica Xavier