Samba Enredo 2020 - Da Mãe África ao Filhos do Brasil, A Força Ancestral Que Atravessa Gerações

Samba Enredo 2020 - De la Madre África a los Hijos de Brasil, La Fuerza Ancestral que Atraviesa Generaciones

Samba Enredo 2020 - Da Mãe África ao Filhos do Brasil, A Força Ancestral Que Atravessa Gerações

Canta mi león, resistenciaCanta meu leão, resistência
Voz de una nación, en la esenciaVoz de uma nação, na essência
Maculelê y maracatuMaculelê e maracatu
Gira y jongo en el Jardín BanguGira e jongo no Jardim Bangu

Tierra MadreTerra Mãe
Diseñada por los diosesDesenhada pelos deuses
Donde el árbol de la vidaOnde a árvore da vida
Brote un manantial de feBrota um manancial de fé
Germina del vientre del reino de OyóGermina do ventre do reino de Oyó
El fuego de Xangô, el padre mayorO fogo de Xangô, o pai maior
En el inmenso azulNo imenso azul
Conduce a los litorales su codicia (por este mar)Conduz aos litorais sua ganância (por este mar)
¡El mar! Que separaba nuestra genteO mar! Que separava nossa gente
Me llevó entre las corrientesMe levou entre as correntes
¡Me arrancaste un pedazo de mí!Tiraste um pedaço de mim!

Ôôô bautizada al son del tamborÔôô batizada ao som do tambor
Es batuque de Ketu, Jêje, NagôÉ batuque de Ketu, Jêje, Nagô
Guardián de la antigua sabiduríaGuardião da antiga sabedoria
Ilu Ayê, mi ilê, ¡tiene magia!Ilu Ayê, meu ilê, tem magia!

La rueda gira, Yabas, señorasA roda gira, Yabas, senhoras
El viento sopla Ayê encuentra OrumO vento sopra Ayê encontra Orum
Del Alaketu aflora la niña OlgaDo Alaketu aflora a menina Olga
Aquella que guarda el poder ancestralAquela que guarda o poder ancestral
Tiene canto, magia en el xirêTem canto, magia no xirê
¡El toque del alabê es ginga!O toque do alabê é ginga!
¡África en mí! ¡Habita en ti!A África em mim Habita em você
¡Una sola nación!Uma só nação!
¡Los hijos de Brasil son todos hermanos!Os filhos do Brasil são todos irmãos!