Samba-Enredo 2024 - Uma Joia da Bahia - Símbolo de Preservação! Entre Contos e Tambores, Viva a Mata de São João!

Samba-Enredo 2024 - Una Joya de Bahía - Símbolo de Preservación! Entre Cuentos y Tambores, ¡Viva la Mata de São João!

Samba-Enredo 2024 - Uma Joia da Bahia - Símbolo de Preservação! Entre Contos e Tambores, Viva a Mata de São João!

Y desde la selva el tambor anuncióE lá da mata o tambor anunciou
En la aldea resonó el toque del AlujáNa aldeia ecoou o toque do Alujá

Kaô, ô ô ô ô, Kabecilê mi padre XangôKaô, ô ô ô ô, Kabecilê meu pai Xangô

Es flecha tupinambá, canto fuerte de axéÉ flecha tupinambá, canto forte de axé
Caraíba de ultramar, verde CaetéCaraíba de além-mar, verde Caeté
Oro negro como la piel de mi genteOuro negro feito a pele do meu povo
Riqueza incorporada en esta tierraRiqueza incorporada nesse chão

¡Oh! Linda Mata de São JoãoOh! Linda Mata de São João

Êê, bahiana, bahiana buenaÊê, baiana, baiana boa
Êê, bahiana, bahiana buenaÊê, baiana, baiana boa
Remueve mainha, sazona el vatapáRemexe mainha, tempere o vatapá
Tiene quindim y acarajé, tablero de IaiáTem quindim e acarajé, tabuleiro de Iaiá

Señora de los NavegantesSenhora dos Navegantes
Mi barco ya va hacia el marMeu barco já vai pro mar
Voy hacia el mar, Iemanjá me llamóEu vou pro mar, Iemanjá me chamou
Y allá en el mar, y allá en el mar pescadorE lá no mar, e lá no mar pescador
Cuando la marea se enfureceQuando a maré braveia
Balancea negro, suerte de ser capoeiraBalança nego, sorte d'eu ser capoeira
Oh mi Bonfim, luz que ilumina la dulce sonrisaÓ meu Bonfim, luz que alumia o doce sorriso
De esta gente festiva que preserva la vidaDessa gente festeira que preserva a vida
Que Dios dio, que Dios da, samba IaiáQue Deus deu, que Deus dá, samba Iaiá
Abrázame amor, mira el cielo de estrellasMe abrace amor, olha o céu de estrelas
En este paraíso tropicalNesse paraíso tropical
Y para bendecir, ruda y agua de coloniaE para benzer, arruda e água de cheiro
En la costa de los cocoterosNa costa dos coqueiros
Voy a jugar al carnavalVou brincar o carnaval

Bahía tiene axé de mi OrixáA Bahia tem axé do meu Orixá
Oh mi rey fui a buscar allíÓ meu rei eu fui lá buscar
La joya más hermosa del creadorA joia mais linda do criador
Canta Tatuapé en el sonido del agogóCanta Tatuapé no toque do agogô