Samba-Enredo 2024 - Uma Joia da Bahia - Símbolo de Preservação! Entre Contos e Tambores, Viva a Mata de São João!

Samba-Enredo 2024 - Une Perle de Bahia - Symbole de Préservation ! Entre Contes et Tambours, Vive la Forêt de São João !

Samba-Enredo 2024 - Uma Joia da Bahia - Símbolo de Preservação! Entre Contos e Tambores, Viva a Mata de São João!

Et là de la forêt le tambour a annoncéE lá da mata o tambor anunciou
Dans le village a résonné le son de l'AlujáNa aldeia ecoou o toque do Alujá

Kaô, ô ô ô ô, Kabecilê mon père XangôKaô, ô ô ô ô, Kabecilê meu pai Xangô

C'est une flèche tupinambá, chant puissant d'axéÉ flecha tupinambá, canto forte de axé
Caraíba d'outre-mer, vert CaetéCaraíba de além-mar, verde Caeté
Or noir fait de la peau de mon peupleOuro negro feito a pele do meu povo
Richesse incarnée dans ce solRiqueza incorporada nesse chão

Oh ! Belle Forêt de São JoãoOh! Linda Mata de São João

Êê, baiana, bonne baianaÊê, baiana, baiana boa
Êê, baiana, bonne baianaÊê, baiana, baiana boa
Remue mainha, assaisonne le vatapáRemexe mainha, tempere o vatapá
Il y a du quindim et de l'acarajé, plateau de IaiáTem quindim e acarajé, tabuleiro de Iaiá

Dame des NavigateursSenhora dos Navegantes
Mon bateau part déjà pour la merMeu barco já vai pro mar
Je vais vers la mer, Iemanjá m'a appeléEu vou pro mar, Iemanjá me chamou
Et là dans la mer, et là dans la mer pêcheurE lá no mar, e lá no mar pescador
Quand la marée se déchaîneQuando a maré braveia
Balance, mec, quelle chance d'être capoeiraBalança nego, sorte d'eu ser capoeira
Ô mon Bonfim, lumière qui éclaire le doux sourireÓ meu Bonfim, luz que alumia o doce sorriso
De ce peuple festif qui préserve la vieDessa gente festeira que preserva a vida
Que Dieu a donnée, que Dieu donne, samba IaiáQue Deus deu, que Deus dá, samba Iaiá
Prends-moi dans tes bras, regarde le ciel étoiléMe abrace amor, olha o céu de estrelas
Dans ce paradis tropicalNesse paraíso tropical
Et pour bénir, rue et eau parfuméeE para benzer, arruda e água de cheiro
Sur la côte des cocotiersNa costa dos coqueiros
Je vais m'amuser au carnavalVou brincar o carnaval

La Bahia a l'axé de mon OrixáA Bahia tem axé do meu Orixá
Ô mon roi, je suis allé chercherÓ meu rei eu fui lá buscar
La plus belle perle du créateurA joia mais linda do criador
Chante Tatuapé au son de l'agogôCanta Tatuapé no toque do agogô