Samba-Enredo 2018 - Bravos Malês, a Saga de Luíza Mahin

Samba-Enredo 2018 - Bravos Malês, la Saga de Luíza Mahin

Samba-Enredo 2018 - Bravos Malês, a Saga de Luíza Mahin

Jejê-nagô ôôô ilumina mi caminoJejê-nagô ôôô ilumina meu caminhar
Decían mis ancestros, en la infinita inmensidadDiziam meus ancestrais, na infinita imensidão
Los Voduns son la matriz de la creaciónVoduns são a matriz da criação
Fui bautizada Luíza, vi la furia del invasorFui batizada Luíza, vi a fúria do invasor
Soy la virtud de DaoméEu sou a virtude de Daomé
En mi sangre, mi fe, valentía para enfrentarNo meu sangue, a minha fé, bravura pra enfrentar
Coraje guiando mi destinoCoragem norteando o meu destino
Aprisionada en las bodegas más allá del marAprisionada aos porões no além mar

Oh saudade que navega en aguas clarasÔ saudade que navega em águas claras
Fortaleza de un noble corazónFortaleza de um nobre coração
Salvador, entonces africanizadaSalvador, então africanizada
Herencia negra, raíz de mi tierraNegra herança, raiz do meu chão

Luchar, siempre lucharLutar, para sempre lutar
A la luz de Allah, la insurrecciónÀ luz de Allah, a insurreição
En la piel, la fuerza que enciende la negritudNa pele, a força que inflama a negritude
En la revuelta, actitud, por la liberaciónNa revolta, atitude, pela libertação
Un grito por igualdad, orgullo de los ancestrosUm grito por igualdade, orgulho dos ancestrais
La llama que persiste es esperanzaA chama que persiste é esperança
Aunque traicionada, nunca me callaréMesmo traída não me calarei jamais
La raza no se doblega ante el látigoA raça não se curva à chibata
Poesía eternizada en mis idealesPoesia eternizada nos meus ideais

Suena el tambor, un canto resuenaBate o tambor um canto ecoa
Oh kolofé, kolofé malêÔ kolofé, kolofé malê
Incorpora mi alma africanaIncorpora minha alma africana
La alegría es resistencia, hace florecer el sueñoAlegria é resistência, faz o sonho florescer