Samba Enredo 1998 - A lenda do Aguapé, na tribo do Yacaré

Samba Enredo 1998 - La leyenda del Aguapé, en la tribu del Yacaré

Samba Enredo 1998 - A lenda do Aguapé, na tribo do Yacaré

LA LEYENDA DEL AGUAPÉ,A LENDA DO AGUAPÉ,
EN LA TRIBU YACARÉNA TRIBO YACARÉ

Me sumergí en ensueñoEu mergulhei em devaneio
Dejé que la ilusión me llevaraDeixei me levar pela ilusão
Fue un viaje fascinanteFoi uma viagem fascinante
Floté en la imaginaciónFlutuei na imaginação
Y Arranco desencanta esta historiaE o Arranco desencanta essa história
De un pueblo migrante, guerrero, remero...De um povo migrante, guerreiro, remador...
Con sus piraguasCom suas pirogas
Salían a navegar en busca de tierras por explorarSaiam a navegar em busca de terras a explorar

Sube el río, io ioSobe o rio, io io ]
Sube el río, ia iaSobe o rio, ia ia ]
Hacia la izquierda o hacia la derecha (amor)Pra esquerda ou pra direita (amor)]
Deja que la corriente te lleveDeixa a correnteza te levar ]

Así...Assim...
Un paraíso se revelóUm paraíso se descortinou
A lo lejos el gigante Monte Negro,Ao longe o gigante Monte Negro,
Misterioso, aterrador...Misterioso, assustador...
Las aguas...As águas...
Reflejaban una pasiónRefletiam uma paixão
Donde la hermosa india se bañabaOnde a linda índia se banhava
Yacaré dejó su corazónYacaré deixou seu coração
Al llegar a un destinoChegando a um destino
Fundó una aldea y ansioso regresóFez aldeia e ansioso retornou
Llevó la maestría del sol nacienteLevou a mestral do sol nascente
Todo por su amor,Tudo pelo seu amor,
Temeroso del castigo de su DiosTemendo o castigo pelo seu Deus
La virgen en el Guaíba se arrojóA virgem no Guaíba se atirou
Y cuando el jefe saltó para salvarlaE quando o chefe pulou para salvar
Se repetía la leyenda milenariaRepetia-se a lenda milenar

Allá en el Río GrandeLá no Rio Grande ]
Nace la flor del AguapéNasce a flor do Aguapé ]
En la ronda de la baiana es donde se veNa rodada da baiana é que se vê]
La figura de un yacaréO vulto de um jacaré ]