Samba-Enredo 2023 - Zé Espinguela, Chão do Meu Terreiro

Samba-Enredo 2023 - Zé Espinguela, Tierra de Mi Terruño

Samba-Enredo 2023 - Zé Espinguela, Chão do Meu Terreiro

Mi suelo, fue tierra batidaMeu chão, foi terra batida
Porción fundamentalQuinhão fundamento
Pedazo de África, Engenho de DentroPedaço de África, Engenho de Dentro
Raíz ancestral en el destino de IfáRaiz ancestral no destino de Ifá
La sangre malé en mi cuerpo alufáO sangue malê no meu corpo alufá
El punto es rezo cantadoO ponto é reza cantada
Axé de macumbaAxé de macumba
Quizombeiro de la fiestaQuizombeiro da folia
Donde el arte fecundaOnde a arte fecunda

Madre bahiana y madre de sambaMãe baiana ê mãe de semba
Pemba y samboréPemba e samboré
Canto de arengueroCanto de arengueiro
Pulsa la marcación, nace una banderaPulsa a marcação, nasce uma bandeira
Padre en el certificado de MangueiraPai na certidão de Mangueira

Y de los lados de Estácio, Benedito e IsmaelE das bandas do Estácio, Benedito e Ismael
Verde y rosa de Arturzinho y Cartola menestrelVerde e rosa de Arturzinho e Cartola menestrel
Era día de Oxóssi, batucada toda la nocheEra dia de Oxóssi, batucada a noite inteira
Salve Paulo, Heitor, CaetanoSalve Paulo, Heitor, Caetano
¡Madureira!Madureira!

De nuestros cordones, oh nostalgiaDos nossos cordões ô saudade
Adornaba los barracões, fantasía la libertadEnfeitava os barracões, fantasia a liberdade
Carnaval en sinfonía en las encrucijadas de BrasilCarnaval em sinfonia nas encruzas do Brasil
Cada casa, cada santo, cada bamba que surgióCada casa, cada santo, cada bamba que surgiu
Soy verso brillando en el amanecerSou verso luzindo na alvorada
Tu surdo infinito eterna moradaTeu surdo infindo eterna morada
He de volver a mi canto, raíz florecióHei de voltar pro meu canto, raiz floresceu
Adiós, escuela de samba, adiósAdeus, escola de samba, adeus
Venció, la escuela de samba vencióVenceu, a escola de samba venceu

En las cuentas del OpeléNas contas do Opelé
En cada camino de feEm cada caminho de fé
Me guía, oh me guíaMe guia ô me guia
Arranco es quilombo de ZéArranco é quilombo de Zé
Es tierra regada de axéÉ terra regada de axé
Donde la voz del samba es liberaciónOnde a voz do samba é alforria

Obá obáObá obá
Del suburbio y de la favelaDo subúrbio e da favela
Obá obáObá obá
En el terruño de EspinguelaNo terreiro de Espinguela
(Me llaman Zé Espinguela)(Me chamam de Zé Espinguela)