Samba-Enredo 2003 - 100 Anos Pela Vida - Quem Por Nós Se Esmerece, Até Dos Perigos Se Esquece

Samba-Enredo 2003 - 100 Años Por la Vida - Quien se Esfuerza por Nosotros, Hasta de los Peligros se Olvida

Samba-Enredo 2003 - 100 Anos Pela Vida - Quem Por Nós Se Esmerece, Até Dos Perigos Se Esquece

Bombero soyBombeiro eu sou
Voy a hacer, voy a hacer, voy a hacer mi fiestaVou fazer, vou fazer, vou fazer a minha festa
Son cien años protegiendo el bosqueSão cem anos que protejo a floresta
Con la mano guerrera de esta genteCom a mão guerreira dessa gente
Su historia, gente humilde y valienteSua história, gente humilde de coragem
Que también en este viaje conquistó la noblezaQue também nessa viagem a nobreza conquistou
Don Carlos I y el príncipe realD. Carlos I e o príncipe real
Honraron a nuestros bomberos con vida inmortalHonraram nossos bombeiros com a vida imortal

Sostén aquí, apunta alláSegura pra cá, aponta pra lá
No dejes caer al sueloNão deixa cair no chão
Es agua de fe en la mano de YemanjáÉ água da fé na mão de Iemanjá
Hace nacer frutos de la tierraFaz nascer fruto do chão
En el samba voy a festejarNo samba eu vou pagodear
Voy a cantar y ser felizVou cantar e ser feliz
Si hay humo, voy porque quieroSe tem fumo eu vou pois quero
Verde este mi paísVerde esse meu país

Te encontréEu te encontrei
Arrodillado ante un árbolAjoelhado a um arvoredo
De la caña que no se quiebra másDa cana que não racha mais
Se hizo un soldado sin miedoSe fez um soldado sem medo
Que da esperanza, amor y pazQue dá esperança, amor e paz
La flor que nace en un peñascoA flor que nasce num rochedo
Tiene la raíz de un expertoTens a raiz de um bamba
Que sin agua sobreviveQue sem água sobrevive
Vives triste pero libreVives triste porém livre
Como un pájaro cantandoComo um pássaro a cantar
El Bota te va a homenajearO Bota vai te homenagear
El pueblo te va a agradecerO povo vai te agradecer
La vida puedo dar al fuego y al hierroA vida posso ao fogo e ferro dar
Y de las cenizas, como Fénix renovarE das cinzas, como Fénix renovar

(Quiero que este pueblo cante)(Quero esse povo a cantar)
(Láláláiáláláiá) En mi águila llevaré mi nombre(Láláláiáláláiá) Na minha águia o meu nome eu vou levar
(Láláláiáláláiá) Mostrando al mundo por qué lloro(Láláláiáláláiá) Mostrando ao mundo o porquê do meu chorar
Soy la voz de quien no puede hablarEu sou a voz de quem não pode falar
Defenderse y mucho menos lucharSe defender e tão pouco de lutar
Vida por vida es mi lema de vivirVida por vida é meu lema de viver
En el pecho llevo la pena de no ver nacerNo peito levo a mágoa de não ver nascer
Un mundo hermoso que no pude salvar, aúnUm mundo lindo que não consegui salvar, ainda
Este mensaje no puede pasar en vanoEssa mensagem não pode passar em vão
Pueblo unido alegra mi corazónPovo unido faz feliz meu coração
Sesimbra hoy es una verdadera asociación, es hermosaSesimbra hoje é uma real associação, é linda

Pon tu nombre en el cielo, haz vibrar este mundoPõe teu nome no céu, faz vibrar esse mundo
El Bota actuó como bombero de segundoO Bota fez papel de bombeiro segundo
La alegría de vivir es poder dar esta vidaAlegria de viver é poder dar essa vida
A alguien que en ti vio la salidaA esse alguém que em você viu a saída