Maranhão - o Que a História Não Conta Mas Se Acredita

Maranhão - Lo Que la Historia No Cuenta Pero se Cree

Maranhão - o Que a História Não Conta Mas Se Acredita

FascinaciónFascinação
Latido fuerte en mi corazónBatendo forte no meu coração
Tejiendo fantasíaVou tecendo a fantasia
Vistiendo poesía, llegar a MaranhãoVestindo poesia, aportar no Maranhão
En el borde de la fuenteNa beira da fonte
La abuela negra me contabaPreta velha me contava
Leyendas y creencias que me ponían la piel de gallinaLendas e crenças que me arrepiava
En la oscuridad viene la carrozaNa escuridão vem a carruagem
Donana es la imagen del espantoDonana é a imagem da assombração
En la oscuridad de la noche, junto al marNo breu da noite, à beira mar
Bajo el agua, la serpiente vigilaDebaixo d'água, a serpente a vigiar
Si la cola crece, ella apareceráSe o rabo vai crescer, pra ela aparecer
Y toda la isla en un abrazo desapareceráE toda a ilha num abraço dizimar

Yo voy, yo voy a protegermeEu vou, eu vou me proteger
Quiero un rosario para bendecirmeEu quero um terço para me benzer

En el Lago AçuNo Lago Açu
Hermosa ciudad que fue inundadaLinda cidade que foi inundada
Tesoros, piedras preciosasTesouros, pedras preciosas
Y la gente vive en la ciudad sumergidaE o povo vive na cidade afogada
Arena blanca, en la Playa de los LençóisAreia branca, na Praia dos Lençóis
El Toro Negro es D. SebastiãoO Touro Negro é D. Sebastião
Espera a una doncella que lo beseVive esperando uma donzela lhe beijar
Para romper su hechizoPra seu feitiço acabar

¡Cruz credo! ¡Dios me libre!Cruz credo! Deus me livre!
¡Tantas apariciones!Tanta assombração!
Mi amor abrázame fuerteMeu amor me abrace forte
Porque mi corazón tiemblaPois me treme o coração