Samba Enredo 2014 - Raio de Luz: Para os Negros, Os Tambores Africanos Clamam ao Orixás a Liberdade

Samba Enredo 2014 - Rayo de Luz: Para los Negros, Los Tambores Africanos Claman a los Orixás por la Libertad

Samba Enredo 2014 - Raio de Luz: Para os Negros, Os Tambores Africanos Clamam ao Orixás a Liberdade

Difícil es el nombre que llegóDifícil é o nome chegou
Para exaltar la libertad de un puebloPra liberdade de um povo exaltar
Un canto africano resuena en el aireUm canto africano,ecoa no ar
Para erizar la bateríaPra bateria arrepiar

Resuenan los tambores,Rufam os tambores,
Clamando a los orixásClamando os orixás
El canto, la danza, la creencia y la fe,O canto, a dança, a crença e a fé,
Eran protección yorubaEram proteção yourubá
El barco negrero trajo desde ultramarNavio negreiro trouxe de além mar
La bodega del tumbeiro, para esclavizarPorão do tumbeiro, para escravizar
Era dolor, era lamento,Era dor, era lamento,
Agonía y sufrimientoAgonia e sofrimento
El portugués explotóO português explorou
Se convirtieron en mercancía, fueron subastadosViraram mercado, foram leiloados
En las plantaciones, esclavizadosNas plantações, escravizados

El negro zumbi es inspiraciónO negro zumbi é inspiração
Ejemplo de garra, determinaciónExemplo de garra, determinação
Con esperanza, sudor y corajeCom esperança, suor e coragem
En el quilombo de los palmaresNo quilombo dos palmares

Surgieron leyes para iluminar mi amanecerSurgiram leis pra clarear o meu amanhecer
Hoy la lucha es para reconocer,Hoje a luta é pra reconhecer,
Mi valor de verdadMeu valor pra valer
¡En un rayo de luz!Num raio de luz!
Proclamaron la aboliciónProclamaram a abolição
La ley áurea liberó al negro de la esclavitudA lei áurea libertou o negro da escravidão
¡Soy negro! ¡Hoy felicidad!Sou negro! Hoje felicidade!
Ejemplo en cualquier profesiónExemplo em qualquer profissão
Mi talento es verdaderoO meu talento é de verdade
¡Soy negro sí!Sou negro sim!
¡No estoy jugando!Eu não tô de brincadeira!
Mi 'ginga' es capoeiraA minha "ginga" é capoeira
Mi sueño se hizo realidadMeu sonho se tornou realidade