Samba Enredo 1969 - Gabriela, cravo e canela

Samba Enredo 1969 - Gabriela, clavo y canela

Samba Enredo 1969 - Gabriela, cravo e canela

Fue en BahíaFoi na Bahia
En la ciudad de IlhéusNa cidade de Ilhéus
Que surgió un grupo de campesinosQue surgiu um grupo de sertanejos
Escapando de la sequía del sertónFugindo da seca do sertão
Junto estaba GabrielaJunto estava Gabriela
Harapienta con un fardo en la manoMaltrapilha com uma trouxa na mão
Y el polvo escondiendoE a poeira escondendo
Todo su encanto y seducciónTodo o seu encanto e sedução
Nacib al contratarla no esperabaNacib ao contratá-la não esperava
Que fuera tan bellaQue ela fosse tão bela
Y la retirante campesinaE a retirante sertaneja
Tuviera las manos tan divinas y habilidosasTivesse as mãos tão divinas e habilidosas
En los sabrosos bocados de BahíaNos saborosos quitutes da Bahia
Nacib exclamó con tanta belleza que veíaNacib exclamou com tanta beleza que via

Tan bella, oh tan bellaTão bela, ô tão bela
El olor a clavo y el color de canelaO cheiro de cravo e a cor de canela

Él se enamoróEle se apaixonou
Y con ella se casóE com ela se casou
Gabriela, joven pobre del sertónGabriela moça pobre do sertão
Le gustaba la canción de ruedaGostava de cantiga de roda
Y bailar con los pies en el sueloE de dançar com os pé no chão
Celebraba el año nuevoFestejava o ano novo
En el salón más rico de IlhéusNo salão mais rico de Ilhéus
Cuando pasó la 'Pastorinha'Quando passou a "Pastorinha"
Celebrando el reisado cantandoFestejando reisado a cantar
Gabriela abandonó lujo y riquezaGabriela abandonou luxo e riqueza
Salió corriendo, tomó el estandarte y fue a saltarSaiu correndo, pegou o estandarte e foi pular
Toda esa gente importanteToda aquela gente importante
Salió a la calle con ella a celebrarFoi para a rua com ela festejar
Una vez más la mulataMais uma vez a mulata
Demostrando su valíaDemonstrando seu valor
Unió pobres y ricosUniu pobres e ricos
Con la fuerza del amorCom a força do amor
Toda la ciudad de IlhéusToda a cidade de Ilhéus
Comentaba el idilio de GabrielaComentava o idílio de Gabriela
Pero Nacib comprendióMas Nacib compreendeu
Que ella era una florQue ela era uma flor
Nacida para embellecer la vidaNasceu para enfeitar a vida
De placeres y de amorDe prazeres e de amor

(Fue en Bahía...)(Foi na Bahia...)