Samba-enredo Carnaval 2010 - G.R.E.S. Imperadores do Ritmo “Rio Pardo, a mais histórica das Cidades!”

Samba-enredo Carnaval 2010 - G.R.E.S. Imperadores do Ritmo “Rio Pardo, la ciudad más histórica!”

Samba-enredo Carnaval 2010 - G.R.E.S. Imperadores do Ritmo “Rio Pardo, a mais histórica das Cidades!”

Hoy mi tigre no está jugandoHoje meu tigre não está de brincadeira
¡Lleva nuestra bandera bien alta!Leva lá no alto a nossa bandeira!
Rojo y blanco es pasión, cuna de los maestros del sambaVermelho e branco é paixão, celeiro de bambas!
¡Es resistencia! ¡La poesía del samba!É resistência! A “poesia do samba!”

Allí vivieron los canoeros guaraníesLá viveram canoeiros guaranis
Dueños de los misterios del río JacuíDonos dos mistérios do rio jacuí
Río Pardo, los emperadores vienen a saludarRio pardo, imperadores vem saudar
¡Hospitalaria, pero invencible barrera!Hospitaleira, mas invencível barreira!
¡En la fortaleza dragones luchando!Na fortaleza dragões a lutar!
Hizo brotar la brasileñidadFez a brasilidade brotar
Ciudadela bicentenaria, jesuitas, bandeirantes vieron llegarBicentenária cidadela jesuítas, bandeirantes viu chegar
Escenario de batallas farroupilhasPalco de batalhas farroupilhas
Tesoros escondidos, leyendas por contarTesouros escondidos, lendas pra contar

Bajo la colina voy a alabar a la patronaDesço a ladeira vou louvar a padroeira
Incluso la princesa estuvo allíAté princesa já esteve lá
¡Hermosas iglesias! Linda arquitecturaBelas igrejas! Linda a arquitetura!
Que enmarca la belleza del lugarQue emoldura a beleza do lugar

Héroes sucumbieron, desafiados por pasionesHeróis sucumbiram, desafiados por paixões
Doncellas iluminando los salonesDonzelas iluminando os salões
¡Libertaria! ¡Miterata! ¡Multicultural! ¡Mosaico de razas!Libertária! Miterata! multicultural! mosaico de raças!
¡Todo lo que se siembra da frutos! ¡El tren lleva la miel de aquí para allá!Tudo o que se planta dá! Maria-fumaça leva o mel daqui pra lá!
El carnaval es la alegría, apoteosis de esta gente tan amableO carnaval é alegria apoteose dessa gente tão gentil!
“Guardiana de las fronteras de antaño“Guardiã das fronteiras de outrora
Eres reliquia de nuestro Brasil”És reliquia do nosso brasil”

Hoy mi tigre no está jugandoHoje meu tigre não está de brincadeira
¡Lleva nuestra bandera bien alta!Leva lá no alto a nossa bandeira!
Rojo y blanco es pasión, cuna de los maestros del sambaVermelho e branco é paixão, celeiro de bambas!
¡Es resistencia! ¡La poesía del samba!É resistência! A “poesia do samba!”