Samba-Enredo 2016 - Áfrika - Do Berço da Humanidade ao Santuário Milenar da Sabedoria

Samba-Enredo 2016 - África - Desde la Cuna de la Humanidad hasta el Santuario Milenario de la Sabiduría

Samba-Enredo 2016 - Áfrika - Do Berço da Humanidade ao Santuário Milenar da Sabedoria

Late fuerte la emociónBate forte a emoção
Quiero saludar mis raícesQuero saudar minha raiz
Con todo el axé, voyCom todo axé eu vou
En el ritmo de la ImperatrizNa ginga da Imperatriz

OlorumOlorum
La bendición de Olorum, en la fuerza de los orixásA benção de Olorum, na força dos orixás
Abro mi corazón a la semilla AfricanaAbro meu coração à semente Africana
Al sabor de tanta tradiciónAo sabor de tanta tradição
A la sombra del Baobá, dejo la vida florecerA sombra do Baobá, deixo a vida florescer
Oh Madre África sabia poseedora de riquezasOh Mãe África sábia detentora de riquezas
De innumerables bellezas, cuna de la civilizaciónDe inumeras belezas, berço da civilização
Poblada por nobles guerrerosPovoada por nobres guerreiros
Africanos altaneros, nacidos en honor a las estacionesAfricanos altaneiros, nascidos em honra das estações

Y el viento sopló, ôôôE o vento soprou, ôôô
Cambiando nuestra direcciónMudando nossa direção
Y el mar se convirtió en un mar de dolorE o mar virou um mar de dor
Entre las corrientes de la justiciaEntre as correntes da justiça

Pero tu hijo no huye de la luchaMas o filho teu não foge a luta
Escucha el tambor, resuena la canciónEscuta o tambor, ecoa a canção
Libertad, libertad es la única opciónLiberdade, liberdade é a única opção
Y en esta tierra cubierta por el cielo azul añilE nesse chão coberto pelo céu de azul anil
Una raza se expande por todo BrasilUma raça se espalha por todo Brasil
Celebrando nuestro origen, nuestra feFestejando nossa origem, nossa fé
Practicando Umbanda y en el CandombléCirando Umbanda e no Candomblé
Sin ningún temor, solo amor y pazSem qualquer temor só amor e paz
Todavía hay mucho por mejorarAinda há muito a melhorar
Pero hoy voy a celebrar, sonreír, ¡sambear!Mas hoje vou comemorar, sorrir, sambar!