Samba-Enredo 2025 - Abayomis, Boneca Preta do Brasil! da Ancestral Referência À Resistência Atual

Samba-Enredo 2025 - Abayomis, Muñeca Negra de Brasil! De la Referencia Ancestral a la Resistencia Actual

Samba-Enredo 2025 - Abayomis, Boneca Preta do Brasil! da Ancestral Referência À Resistência Atual

Mi presente eres tú, el futuro tambiénMeu presente é você, o futuro também
Nuestra herencia es un enredo sin punto finalNossa herança é enredo sem ponto final
¡Imperio de la Uva es resistencia!Império da Uva é resistência!
De la esencia negra, orgullo ancestralDa negra essência, orgulho ancestral

Anansi tejió su historia para guiarAnansi teceu sua história pra guiar
Nobles mujeres venidas de más allá del marNobres mulheres vindas de além-mar
Sobreviven a la travesíaSobrevivem à travessia
De la madre África, magiaDa mãe África, magia
Llevan en su regazo la esperanzaTem no colo a esperança
Acalanto que calmaAcalanto que amansa
Del Congo Nkondi se clava la heridaDo Congo Nkondi craveja a ferida
Adorno de Namji, viene más allá de la vidaAdorno de Namji, vem além da vida
Invoca el poder del vodunInvoca o poder do vodun
Y la fe ritual que danza en el maracatuE a fé ritual que dança no maracatu

Vamos, niña, recoge los trapos del sueloVai menina, colhe os trapos pelo chão
En manos de lena nace la revoluciónNas mãos de lena nasce a revolução
Rescata la memoria robada de tantos brasisResgata a memória roubada de tantos brasis
¡Muñecas negras! ¡Abayomis!Bonecas pretas! Abayomis!

De la fuerza de quienes hacen el movimientoDa força de quem faz o movimento
Reside el empoderamientoMora o empoderamento
Inspiración que hace al erê creerInspiração que faz o erê acreditar
Ser negra reina, héroe en el cineSer preta rainha, herói no cinema
La Barbie retintaA Barbie retinta
Qué dulce es jugarQue doce é brincar
La drag que se monta en la avenidaA drag que se monta na avenida
Es el legado de una vida para vencer el prejuicioÉ o legado de uma vida pra vencer o preconceito
En la Intendente hago mi xirêNa Intendente eu faço meu xirê
En este orum de estrellas negrasNesse orum de estrelas negras
¡Canto por el derecho a vivir!Canto por direito de viver!