Samba Enredo 2018 - Janaína, a Índia Que Virou Sereia do Mar

Samba Enredo 2018 - Janaína, la India que se convirtió en Sirena del Mar

Samba Enredo 2018 - Janaína, a Índia Que Virou Sereia do Mar

ResonóEcoou
Bajo la luna iluminadaSob a lua iluminada
En día de fiestaEm dia de festa
Acordes de la florestaAcordes da floresta

Dulce melodía hechizanteDoce melodia a enfeitiçar
Del baile de los botos por los ríosDo bailar dos botos pelos rios
Al silencio de los TupinambásAo silêncio dos Tupinambás

En los pies del arroyo, fue JanaínaNos pés do ribeirão, foi Janaína
Por las aguas bailarinasPelas águas bailarinas
Y se encantóE se encantou

En su piel la morenidad de la mañanaNa sua pele a morenice da manhã
La heredera de CaupéA herdeira de Caupé
Encanta los ojos de TupãEncanta os olhos de Tupã

LaiálaiáLaiálaiá
Y el amor florecióE o amor desabrochou
Se adornóSe enfeitou
En un destino traicioneroNum destino traiçoeiro

El mal engañando su corazónO mal a enganar seu coração
Se fue en las cenizasSe foi nas cinzas
Toda ira del truenoToda ira do trovão

Y las lágrimasE as lágrimas
Que inundan la aldeaQue inundam a aldeia
En la marea de la luna llenaNa maré da lua cheia
Van llegando al río marVão chegando ao rio mar

Oxalá intercede por la vidaOxalá intercede pela vida
Trae de vuelta la alegríaTraz de volta a alegria
Para los brazos de IemanjáPara os braços de Iemanjá

Y así, renace divinaE assim, renasce divina
Sirena niña rodeada de axéSereia menina cercada de axé
Retumban los tambores de magiaRufam os tambores de magia

Te presento OlariaLhe apresento Olaria
Mi escuela va a pasarMinha escola vai passar

Es de Jurema, y CarajáÉ de Jurema, e Carajá
Es fundamento bendecido por el marÉ fundamento abençoado pelo mar

Una escuela Independiente, pasiónUma escola Independente, paixão
Mi manto azul y blancoMeu manto azul e branco
Te va a hechizarVai te enfeitiçar

Baja la cabocla y lava el almaDesce a cabocla e lava a alma
En las garras del loboNas garras do lobo
Llegué para quedarmeCheguei pra ficar