Samba-Enredo 2007 - Etâ cafezinho bom

Samba-Enredo 2007 - ¡Qué buen cafecito!

Samba-Enredo 2007 - Etâ cafezinho bom

De grano en granoDe grão em grão
Con sabor a poesíaCom sabor de poesia
Puro encanto y magiaPuro encanto e magia
La historia que 'los Infantes' vienen a cantarA história que "o Infantes" vem cantar
En un 'cajado floreció'Em um "cajado floresceu"
Allá en Arabia crecióLá na Arábia cresceu
Lleno de buen saborCheio de bom paladar
El tiempo, el viento soplóO tempo, o vento soprou
Y la herencia sembróE a herança semeou
Hizo escuela, y la cultura germinóFez escola, e a cultura germinou
Oye, mira el café en la tetera, oh...iáiáOi, olha o café no bule, ô...iáiá
Está en la mesa, te invito a probarTá na mesa, eu te convido prá provar
Es caliente como el show de la bateríaÉ quente como show da bateria
El olor a café está en el aireO cheiro do café está no ar

Y así, en tierras brasileñas,E assim, em terras brasileiras,
Donde todo lo que se siembra, daOnde tudo que se planta, dá
El negro, el indio y el inmigranteO negro, o índio e o imigrante
Hicieron que esta riqueza se expandiera,Fizeram essa riqueza se alastrar,
Financiando los lujos de la noblezaBancando as mordomias da nobreza
Al 'Oro Verde', la leche se mezclóAo "Ouro Verde", o leite foi se misturar
Hechizo, carioca, helado, fríoFeitiço, carioca, sorvete, gelado
Amargo para el 'borracho', aleja el mal de ojoAmargo pró "bebum", afasta o mau olhado
Este es el negro, es internacionalEsse é o negro, é internacional
Esta delicia nace allá en el cafetalEssa delícia nasce lá no cafezal

Si la luna viene a iluminar,Se a lua vem clarear,
Y brilla en mi mirar... Ilumina...E brilha no meu olhar... Clareia...
Gira el molino, señor, mano de pilón, oh señoraRoda o moinho sinhô, mão de pilão, ô sinhá
Esta energía calienta mi corazónEssa energia aquece o meu coração
¡Qué buen cafecito!Eta! Cafézinho bom!!!

En un gran arcoíris residíaNum grande arco-íris residia
Cuenta la leyenda que este Ser celestialConta a lenda que este Ser celestial
De la tierra, siete estatuas creóDa terra, sete estátuas criou
Y a una de ellas le dio vida y la bautizóE a uma delas deu-lhe a vida e batizou
Kaiara el guerrero, a Aratan fue confiadoKaiara o guerreiro, à Aratan foi confiado
Rebelde, huye en busca de aventura en otros mundosRebelde, foge em busca de aventura em outros mundos
En el fondo del mar, conoce LumiarNo fundo do mar, conhece Lumiar
Y la belleza de la Sirena lo toca profundamenteE a beleza da Sereia o toca fundo

El indio declara su amorO índio declara o seu amor
Oh oh oh ohÔ Ô Ô Ô
La Sirena LumiarA Sereia Lumiar
Y cuatro hijos coronan este amorE quatro filhos esse amor vem coroar

(Pero la ira)(E a ira)

Pero la ira se apoderó de OruamMas a ira tomou conta de Oruam
Que separa en cuatro vientos a AratanQue separa em quatro ventos Aratan
Las aguas del mar las encierra en un globoAs águas do mar ele prende num globo
Bloques de tierra dividiendoBlocos de terra a dividir
Así surgirán los ContinentesAssim os Continentes vão surgir
Pero, la venganza mayorPorém, a vingança maior
Cayó sobre la pareja enamoradaCaiu sobre o casal apaixonado
Destinados a vivir separadosDestino de viverem separados
Y nunca más encontrarseE nunca mais se encontrar
Guaracy bola de fuego, es el solGuaracy bola de fogo, é o sol
Jacy bola de plata, la lunaJacy bola de prata, a lua
Los hijos forman las cuatro estacionesOs filhos formam as quatro estações
Así fue hecho, Oruam fue quien creóAssim foi feito, Oruam foi quem criou

En la vuelta del milenio los Infantes vienen a mostrarNa virada do milênio o Infantes vem mostrar
Que el poder de la naturaleza no se puede dominarQue o poder da natureza não se pode dominar
Es vivir feliz la vida, prevenir y preservarÉ viver feliz a vida, prevenir e preservar
Solo tenemos que aprender lo que el indio tiene que enseñarSó temos que aprender o que o Índio tem a ensinar