Samba Enredo 2011 - O Mais Doce Bárbaro - Caetano Veloso

Samba Enredo 2011 - De Zoetste Barbaar - Caetano Veloso

Samba Enredo 2011 - O Mais Doce Bárbaro - Caetano Veloso

Kom, kom dans mee op de melodieVem, vem no bailar da melodia
Van pop naar samba, de poëzieDo pop ao samba, a poesia
Vrucht van een "zeldzame juweel"Fruto de uma "joia rara"
Ga, ga je eigen wegVai, vai seguindo o seu destino
Zo ging het al sinds je kind wasFoi assim desde menino
Liedjes en gedichten van de liefdeCanções e poemas de amor
Zoete barbaar, vandaag zing ik voor jouDoce bárbaro, hoje canto pra você
Zoon van Gandhi, je bent een schat uit BahiaFilho de Gandhi, és tesouro da Bahia
Je muziek straalt vreugde uitSua música irradia alegria
Tropicalist in je filosofieTropicalista na sua filosofia

De erkende artiest, zoon van dona CanôO artista consagrado, filho de dona Canô
Die de wereld betoverdeQue ao mundo encantou
"Zonder zakdoek en zonder papieren", ga ik"Sem lenço e sem documento", eu vou
Ik ga naar de wasbeurt van Bonfim, onze heerVou à lavagem do Bonfim, nosso senhor

Hij liet zijn stempel op de geschiedenisDeixou a sua marca na história
Schreeuwde de kreet van een nieuw tijdperkBradou o grito de uma nova era
Zijn ster schitterde in aquarelBrilhou a sua estrela em aquarela
En vandaag, terwijl hij over de catwalk paradeertE hoje ao desfilar na passarela
Verzoet hij de bossa met de honing van de "koningin bij"Adoça a bossa no mel da "abelha rainha"
Heeft samba in zijn voeten, "oh, schat", "oh, meid"Tem samba no pé, "oh, baby", "oh, neguinha"
Stemt het koor af met onze percussieAfina o coro com a nossa bateria
Caetano is de koning van dit feestCaetano é o rei dessa folia

Eerlijke eerbetoon, een bewijs van liefdeHomenagem sincera, uma prova de amor
Aan onze dichter van zeldzame waardeAo nosso poeta de raro valor
Het is Caetano Veloso, je mag applaudisserenÉ Caetano Veloso, pode aplaudir
In het Paradijs van TuiutiNo Paraíso do Tuiuti