Samba Enredo 2019 - O Salvador da Pátria

Samba Enredo 2019 - De Verlosser van het Vaderland

Samba Enredo 2019 - O Salvador da Pátria

Mijn Bok heeft haar op zijn snuitO meu Bode tem cabelo na venta
Tuiuti vertegenwoordigt mijO Tuiuti me representa
Mijn Paradijs koos voor CearáMeu Paraíso escolheu o Ceará
Ik ga bokken daar, la laVou bodejar láiá, láiá

Mijn Bok heeft haar op zijn snuitO meu Bode tem cabelo na venta
Tuiuti vertegenwoordigt mijO Tuiuti me representa
Mijn Paradijs koos voor CearáMeu Paraíso escolheu o Ceará
Ik ga bokken daar, la laVou bodejar láiá, láiá

Brazilië werd verkocht op een podium op het pleinVendeu-se o Brasil num palanque da praça
En de man kreeg ijzer, modder en een muilkorfE ao homem serviu ferro, lodo e mordaça
Brazilië werd verkocht van het binnenland tot de mangroveVendeu-se o Brasil do sertão até o mangue
En de dienende man vergoot tranen van bloedE o homem servil verteu lágrimas de sangue

Uit het niets, een Bok uit het binnenlandDo nada, um Bode vindo lá do interior
Armoedig lot, dromer uit het noordoostenDestino pobre, nordestino sonhador
Ontsnapte aan de honger, vluchteling aan God overgelatenVazou da fome, retirante ao Deus dará
Blies de vlammen van de Draak van de ZeeSoprou as chamas do Dragão do Mar

De hele dag rumineren over poëziePassava o dia ruminando poesia
Kloppen met hoeven in de hitte van de mafuásBatendo cascos no calor dos mafuás
De adem van de bok parfumeert de bohemienBafo de bode perfumando a boemia
Droeg Iracema naar de kadeLevou no colo Iracema até o cais
Geen luxe! Grasvloer!Com luxo não! Chão de capim!
Geboren Muderna, een fort voor het beestjeNasceu Muderna fortaleza pro bichim

Pak de gitaar, zing een vers voor iô iôPega na viola, diz um verso pra iô iô
De verlosser! De verlosser!O salvador! O salvador!
Pak de gitaar, zing een vers voor iô iôPega na viola, diz um verso pra iô iô
De verlosser! De verlosser! (Van het vaderland!)O salvador! O salvador! (Da pátria!)

Nou, mijn baasOra, meu patrão
Het leven van het vee van dit zo getekende volkVida de gado desse povo tão marcado
Heeft geen dokter nodigNão precisa de dotô
Toen het resultaat helder werdQuando clareou o resultado
Zat de Bok daarTava o Bode ali sentado
Als de uitgeroepen winnaarAclamado o vencedor

Geen gebrul, hij brulde niet, nam het niet eens aanNem berrar, berrou, sequer assumiu
Dit hier, iôiô, is een beetje BraziliëIsso aqui, iôiô, é um pouquinho de Brasil
Geen gebrul, hij brulde niet, nam het niet eens aanNem berrar, berrou, sequer assumiu
Dit hier, iôiô, is een beetje BraziliëIsso aqui, iôiô, é um pouquinho de Brasil